Traduction de «main et manger » (Français → Néerlandais) :

Ainsi, je n'ai jamais pensé au fait qu'il était bizarre de pouvoir caresser mon chien d'une main et manger une côte de porc de l'autre.
Ik dacht er nooit over na hoe vreemd het was dat ik mijn hond kon aaien met mijn ene hand, terwijl ik een karbonade at met de andere.

Je détestais votre façon de bouger, votre manque de grâce animale, votre façon de vous asseoir sur une chaise pour manger, une serviette sur les genoux, un couteau dans la main.
Ik had een hekel aan hoe je bewoog, je gebrek aan dierlijke gratie, de manier waarop je op je stoel zat te eten, een servet op je schoot, een mes in je hand.

Si vous connaissez un gaucher plus vieux que vous, il y a des chances qu'il ait dû apprendre à écrire ou à manger avec sa main droite.
Als je oudere linkshandigen kent, hebben ze misschien moeten leren schrijven of eten met hun rechter hand.