Vertaling van "main apparemment ça tient " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas vraiment le sujet. Là, j'ouvre ma main. Apparemment ça tient, pas par magnétisme animal mais par tromperie, mon index étant ici.
Maar daar gaat het niet echt om, toch? En dan doe ik mijn hand open. Natuurlijk hangt het mes daar niet door magnetisme, maar door bedrog, door de aanwezigheid van mijn wijsvinger.

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.
Ze staat daar met 10.000 armen, en in elke hand houdt ze een instrument van bevrijding, en in de palm van elke hand heeft ze ogen. De ogen van de wijsheid.

Il y a cette main tendue de l'humain, et Mayday comprend rapidement, qu'apparemment l'homme veut ça.
En hier de wachtende hand van een menselijke experimentator, en Mayday heeft snel door dat die mens dat wil hebben.

Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé. Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.
Toen mijn opa Genji stierf, was ik vijf jaar oud, maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei: Geen zorgen, hij komt terug als een baby. En toch, voor iemand die dit blijkbaar al eens gedaan heeft, heb ik nog steeds geen idee hoe het moet.

Maintenant ouvrez les yeux. Ceux qui ont deviné juste lèvent la main. Intéressant, n'est-ce pas ? Certains d'entre nous sont un peu plus attentifs que les autres. Apparemment. Mais j'ai une autre théorie sur le sujet, sur ce modèle d'attention. Il y a toute sorte de modèles d'attention élaborés dont celui de Posner basé sur la trinité des réseaux.
Open je ogen nu. Steek je hand op. Had je het goed? Interessant, niet? Sommigen staan iets meer open voor waarneming dan anderen, zo lijkt het. Maar ik heb een andere theorie over dat aandachtsmodel. Er bestaan flitsende aandachtsmodellen: Posners drie-netwerkmodel.

Et je veux que vous imaginiez tous une petite fille qui tient dans la main un plant d’épinard bleu mort.
Ik vraag jullie allemaal je een klein meisje voor te stellen met een dode blauwe spinazieplant in haar hand.

Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon, vraisemblablement, le tient par la main, jusqu'au lieu du combat ?
Waarom wordt hij bij de hand genomen door een jonge knaap, wellicht, naar de plaats van het gevecht?

La caméra ne comprend pas seulement les gestes, mais aussi, ce qui est intéressant, elle identifie les objets que l'on tient dans les mains.
De camera snapt niet alleen je handbewegingen, maar -- interessant -- snapt ook welke dingen je in je hand houdt.

Il se tient à gauche, son pinceau dans une main, et sa palette dans l'autre. Richard Serra : je me tenais là, le contemplant, et j'ai réalisé que Vélasquez me regardait, et je me suis dit : Oh, je suis le sujet du tableau. Et j'ai pensé : Je ne serais jamais capable de faire une telle peinture. J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part. Je suis donc rentré, et j'ai jeté tous mes tableaux dans l'Arno, et je me suis dit, je vais juste commencer à m'amuser.
Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere. Richard Serra: Ik stond ernaar te kijken en ik realiseerde me dat Vélazquez naar mìj keek. Ik dacht: Oh... ìk ben het onderwerp van het schilderij. Zo'n schilderij zal ik nooit kunnen maken. Ik zat in een fase waarin ik een stopwatch gebruikte bij het schilderen van willekeurige rechthoeken. Het leidde nergens toe. Dus gooide ik al mijn schilderijen in de Arno en besloot om gewoon maar wat te gaan spelen. Dus gooide ik al mijn schilderijen in de Arno en besloot om gewoon maar wat te gaan spelen.

Il tient dans la main.
Het past in de hand.