Vertaling van "magiques de manière " (Frans → Nederlands) :

Lanzarote fut créée par des forces volcaniques il y a des millions d'années et ses habitants célèbrent la beauté de ses paysages magiques de manière unique et créative.
Het eiland is ontstaan door vulkanische krachten, miljoenen jaren geleden, en de inwoners hebben de schoonheid van dit landschap op een unieke en creatieve manier omarmd.

Stacey Baker a toujours été obsédée par la manière dont les couples se rencontrent. Elle a demandé au photographe Alec Soth de lui apporter son soutien dans son exploration, et ils se sont retrouvés à la plus grande soirée de speed-dating du monde, à Las Vegas, le jour de la St Valentin, avant de partir à la rencontre de la plus grande communauté de retraités du Nevada. Soth a pris des portraits de couples dans les deux événements. Entre ces deux extrêmes, ils ont découvert un fil rouge magique qui relie les couples entre leur première rencontre et le moment où ils fondent une vie ensemble. Cette présentation fait partie de TED2015. Elle est proposée par Pop-Up Magazine (popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)
Stacey Baker is altijd geïnteresseerd geweest in hoe stellen elkaar hebben ontmoet. Toen zij fotograaf Alec Soth vroeg haar te helpen dit onderwerp te onderzoeken, bezochten ze het grootste speed-datingevenement ter wereld, op Valentijnsdag in Las Vegas, en het grootste bejaardentehuis in Nevada. Soth maakte portretten van paren op elke locatie. Tussen deze twee extremen ontrafelden ze de overgang van ontmoeten tot het creëren van een leven samen. (Dit is een onderdeel van een TED2015 sessie mogelijk gemaakt door Pop-Up Magazine: popupmagazine.com of @popupmag on Twitter.)

Regardez la manière dont on le dit à un enfant de 9 ans, « Si une météorite se dirigeait vers la Terre, comment ferais-tu pour savoir si elle allait toucher la Terre ou pas ? » Et s'il dit, « Quoi, comment ? » vous dites, « Il existe un mot magique : ça s'appelle la tangente, » et laissez-le tout seul. Il comprendra.
Je zou aan kind van 9 jaar moeten vragen: Als er een meteoriet op de aarde af zou komen, hoe zou je dan uitrekenen of hij zou inslaan of niet? Als hij dan zegt: Hoe doe ik dat? , dan zeg je: Het toverwoord is: de tangens van een hoek. Laat hem dan alleen en hij zal er zelf achterkomen.

Quand il s'agit des marchés, nous avons une fable similaire dans nos têtes. Nous pensons que les marchés sont ce pot magique qui obéit à une seule commande : gagne plus d'argent. Seuls les mots prononcés exactement de cette manière font que le pot se remplit avec de l'or.
Ik denk dat we bij markten soms een gelijkaardig fabeltje in het hoofd hebben. We geloven dat de markt een magische pot is die enkel naar één commando luistert: maak meer geld. Enkel deze woorden op deze wijze uitgesproken, zouden de pot met goud vullen.

Pas métaphorique, à la manière dont nous l'utilisons aujourd'hui, mais littéralement une formule magique associée aux sorcières et aux bohémiens, et, dans une certaine mesure, à la magie celtique.
Geen metaforische zoals wij ze vandaag gebruiken, maar een letterlijke magische spreuk. Had te maken met heksen en zigeuners en ook wel met Keltische magie.