Traduction de «ma langue » (Français → Néerlandais) :

Ma langue m'obligerait à vous dire si cet oncle est du côté de ma mère ou de mon père, si cet oncle est un oncle par alliance ou par le sang, et si cet homme est le frère de mon père, s'il est plus âgé ou plus jeune que mon père.
Mijn taal zou me dwingen om je te vertellen of dit een oom langs moeders- of vaderskant was, of het een aangetrouwde of -geboren oom was, en of het mijn vaders broer was, of hij ouder of jonger dan mijn vader was.

Je suis frappée par mes propres difficultés d'apprendre des mots dans ma langue d'adoption et ce d'autant que j'ai l'habitude de voir des êtres humains qui n'ont pas du tout les mêmes problèmes.
Het verbaast me hoeveel moeite ik heb om woorden te leren in mijn aangenomen taal, terwijl ik gewend ben mensen te zien die helemaal niet zulke problemen hebben.

Les vers pourront sauter sur ma langue, plus vivante. Il n'y a plus rien à manger sur le chien. Ensuite je les cracherai un par un sur le bout de chair. Alors il se baisse, et tire la langue, comme ça.
En dan springen de maden op mijn warmere tong. De hond is als het ware opgebruikt. En dan spuug ik ze een voor een uit op het ding. Dus hij knielt neer en steekt zijn tong zo uit.

Comme j'avais perdu ma mâchoire, je ne pouvais plus rendre ce système hermétique et par conséquent ma langue et tout le reste de mon appareil vocal devenaient inutiles.
Omdat ik mijn kaak had verloren, kon ik dit niet langer afsluiten en daarom stonden mijn tong en mijn andere stemorganen machteloos.

Les qualités secondaires de cette pomme sont sa rougeur, et son goût, son odeur et sa texture sur ma langue ou ma main.
De secondaire kwaliteiten van deze appel zijn z'n roodheid, hoe hij smaakt en ruikt en voelt op mijn tong en hand.

Là par exemple, si je fais bien mon boulot et que vous faites bien le vôtre, vous ne pensez pas au fait que je contorsionne ma bouche, ma langue et mes cordes vocales pour produire des sons qui par la suite deviennent idées dans votre cerveau. Ça arrive, c'est tout.
Zoals nu, als ik doe wat ik moet doen en jij doet wat jij moet doen, denk je er niet bij na dat ik mijn mond, tong en stembanden gebruik om geluid te maken die vervolgens bestaan als ideeën in je hoofd; het gebeurt gewoon.

Il y en a un dans le crâne, et puis pour faire bonne mesure, j'avais ces autres tumeurs -- y compris, au moment où le traitement a commencé, il y en avait un qui poussait sur ma langue.
Er is er nog een in de schedel, en om de puntjes op de i te zetten, ik had ook nog die andere tumoren - met inbegrip van, tegen de tijd dat mijn behandeling begon, een op mijn tong.

et expliqué, grâce à un ami qui savait interpréter ma langue des signes, que je m'appelais John Francis, que je parcourais le monde à pied, que je ne parlais pas et que c'était la dernière fois que cette personne m'aidait à me faire comprendre.
en samen met een vriend, die mijn gebaren in woorden vertaalde, legde ik uit dat ik John Francis was, dat ik over de wereld liep, dat ik niet sprak en dat dit de laatste keer was dat deze persoon hier zou zijn om voor mij te vertalen.

Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.
Soms spraken ze in mijn eigen taal, Lingala.

Alors, comme vous pouvez le deviner, ma langue maternelle est le français.
Zoals je kunt vermoeden is mijn moedertaal Frans.