Vertaling van "m'avoir permis de partager " (Frans → Nederlands) :

(Musique) (Applaudissements) KB : Merci beaucoup de m'avoir permis de partager ces images de notre magnifique et surprenante Terre.
(Muziek) (Applaus) KB: Dankjewel voor de kans om een aantal beelden van onze fantastische, prachtige aarde met jullie te delen.

et je veux vous remercier tous de m’avoir permis de le partager avec vous aujourd’hui.
en jullie zijn allemaal bedankt dat ik het met jullie kon delen vandaag.

Yves Behar et Forrest North nous dévoilent Mission One, une moto électrique puissante et racée. Ils nous montrent des photos de leurs enfances éloignées (mais ressemblantes) qui nous expliquent comment leur collaboration les a rapproché, et permis de partager leur rêves.
Yves Behar en Forrest North onthullen Mission One: een strakke, krachtige elektrische motor. Ze laten vergelijkbare foto's uit hun kindertijd zien die aangeven hoe samenwerken hun vriendschap en hun gedeelde dromen, kracht bijzette.

(Applaudissements) Je vous remercie beaucoup, Michael, je vous remercie de nous avoir permis d'écouter ça.
(Applaus) Dankjewel, Michael, dankjewel voor deze kans.

Je vous remercie de m'avoir permis de vous le montrer.
En ik dank jullie dat ik het je mocht laten zien.

Elle s'appelle le WorldWide Telescope, et je voudrais remercier TED et Microsoft de m'avoir permis de la porter à votre attention.
Ze heet de WorldWide Telescope, en ik bedank TED en Microsoft dat ik ze onder jullie aandacht mag brengen.

Un merci spécial à audible pour avoir permis à ces vidéos d'être possible et de vous offrir un livre audio gratuit de votre choix à audible.com / ASAP.
Speciale dank aan Audible voor het mede mogelijk maken van deze video's en voor het aanbieden van u een gratis audio-boek van uw keuze bij audible.com/asap.

Mais je voudrais conclure d'abord en remerciant John -- le remercier pour m'avoir autorisé à partager son point de vue et ces vidéos avec vous tous.
Ik wil afsluiten door allereerst John te bedanken dat ik zijn inzichten en de fragmenten aan jullie mocht laten zien.

Il était la personne qui m'a permis de faire confiance de nouveau aux hommes, de ne plus avoir peur des hommes noirs qui crient, de ne plus avoir peur des hommes en général, de ne plus avoir peur de mon propre père.
Hij had me weer vertrouwen gegeven in mensen, om niet bang meer te zijn van schreeuwende zwarte mannen, om niet bang te zijn voor mannen in het algemeen, om niet bang van mijn eigen vader.

J'espère qu'à travers ce que je vous ai raconté je vous ai permis de sentir un peu la force du partage.
Ik hoop dat door wat ik jullie verteld heb, jullie de kracht van het delen wat hebben kunnen voelen.