Traduction de «l’équipage » (Français → Néerlandais) :

Buckminster Fuller l’a dit clairement: il n’y a pas de passagers sur le vaisseau spatial Terre, que de l’équipage. Nous, l’équipage, nous pouvons et nous devons faire plus avec moins, beaucoup moins. Si on peut passer la deuxième video, celle d’une minute, la mettre très rapidement – elle vous montre l’avion Pathfinder dans certains vols l’année dernière à Hawaï, et vous montre une séquence des merveilles qui se cachent derrière après avoir volé jusqu’à 22 000 mètres d’altitude -- plus haut que n'importe quel avion à hélice n'ait jamais volé.
Buckminster Fuller zei het duidelijk: Er zijn geen passagiers op ruimteschip Aarde, alleen bemanning. Wij, de bemanning, kunnen en moeten meer doen met minder - veel minder. Paul MacCready: In de tweede korte video, tonen we enkele vluchten van het Pathfinder-vliegtuig het afgelopen jaar in Hawaï. Hij toont de schoonheid ervan toen het een hoogte van 21.800 m bereikte - hoger dan een propellervliegtuig ooit heeft gevlogen.

Voici une fixation de la zone de repos de l'équipage dans un A380.
Dit is een haakje uit de rustruimte voor cabinepersoneel van een A380.

Okay, ici nous avons un petit problème : les doses de radiation dans la cabine d'équipage -- 7 Sv par dose.
Hier zit een klein probleempje: de stralingsdosissen in het bemanningsstation -- 700 rad per keer.

Parfois, quand nous étions comme ça, en répétant « chuuut » tellement souvent dans la maison que je nous imaginais être l'équipage allemand d'un sous-marin se déplaçant au fond de l'océan pendant qu'au-dessus, à la surface, HMS Bageye patrouillait, prêt à larguer des charges mortelles au premier son d'un quelconque faux pas.
Op dat soort momenten klonk soms zoveel Ssshhhh door het huis dat ik me inbeeldde dat we bemanningsleden waren van een Duitse onderzeeër, sluipend langs de rand van de oceaan terwijl boven aan het oppervlak Zijne Majesteit 'Bageye' patrouilleerde en klaarstond om de doodstraf uit te delen bij het eerste spoortje van geluid.

Il y aurait à bord un équipage d'artistes, de musiciens. Cela lui permettrait de devenir en fait une sorte d'objet conscient qui répondrait sur le moment et communiquerait comme une entité qui serait conscient,qui pourrait communiquer.
Aan boord zou een bemanning zijn van artiesten, muzikanten, die ervoor zorgen dat het ding een bewust object wordt dat zou reageren op de situatie, en interactie zou hebben als een bewuste entiteit en zou kunnen communiceren.

Le type de microbes qu'ils ont utilisé est appelé hydrogénotrophe et, avec ces hydrogénotrophes, vous pouvez créer un cycle de carbone vertueux qui pourrait nourrir l'équipage d'un vaisseau spatial.
De gebruikte soorten microben werden hydrogenotrofen genoemd en met deze hydrogenotrofen kan je een degelijke koolstofcyclus creëren om het leven aan boord van een ruimteschip in stand te houden.

Je ne connais pas le pilote et les membres de l'équipage de l'avion qui m'a amené ici à Londres, hier.
Ik ken de piloot niet, of de bemanning van het vliegtuig dat me gisteren naar Londen heeft gebracht.

J'ai des amis de la marine qui me disent qu'ils naviguent avec 1 000 marins à la fois, mais sur le Kendal il n'y avait que 21 membres d'équipage.
Vrienden in de marine vertellen me dat er soms 1000 matrozen aan boord zijn, maar op de Kendal waren er maar 21.

Quand les marins se sont mutinés en mer pour exiger des conditions plus humaines, ce sont ces adolescents qui ont nourri l'équipage.
Toen de matrozen gingen muiten op zee om menselijker condities te eisen, waren het de tieners die de bemanning te eten gaven.

Aujourd'hui, un porte-conteneurs peut transporter 140 000 tonnes. Il peut être piloté par un plus petit équipage et déchargé plus rapidement que jamais.
Tegenwoordig vervoert een containerschip 150.000 ton. Hij kan worden bemand met een kleinere bemanning, en kan sneller dan ooit worden gelost.