Traduction de «l’époque où nous avons presque exterminé » (Français → Néerlandais) :

C’est l’époque où nous avons presque exterminé les baleines.
Op dat ogenblik haalden we alle walvissen uit de oceaan.

Et nous n'avons presque rien fait pour l’étudier Et nous n'avons presque rien fait pour l’étudier et pour en bénéficier en la dupliquant, pour améliorer l'aptitude moyenne et pour en bénéficier en la dupliquant, pour améliorer l'aptitude moyenne ou pour encourager ceux qui l'ont à rester.
En we hebben bijna niets ondernomen om uit te vinden wat dat is en om het te extraheren en te repliceren, om het gemiddelde niveau te verbeteren -- of om de mensen met goede kwaliteiten te stimuleren om in het onderwijs systeem te blijven.

Bina Rothblatt : Ç'a été un voyage vraiment excitant, et je n'aurais jamais pensé ça à l'époque, mais nous avons commencé à fixer des buts et à les réaliser, à accomplir des choses, et sans nous en rendre compte, nous avons continué à grandir, et nous n'avons toujours pas arrêté, donc c'est super.
Bina Rothblatt: Het is echt een spannende reis, en ik had dat toen nooit gedacht, maar we begonnen ons doelen te stellen en dingen te verwezenlijken, en voordat je het wist, bleven we maar doorgaan en we stoppen nog steeds niet, het is dus geweldig.

A l'époque où nous avons mis Parikrma en route nous n'avions pas la moindre idée d'où nous allions.
Toen we Parikrma startten hadden we geen idee welke richting we zouden uitgaan.

Nous avons presque fini de le construire, et nous sommes en train de le tester.
We zijn bijna klaar met de site en zijn ze nu aan het testen.

En un clin d'oeil, nous avons presque doublé la durée de notre vie.
In een oogwenk hebben we onze levensduur bijna verdubbeld.

Ça regarde toujours cette coquille que nous avons presque tous, et particulièrement certaines personnes.
Het heeft alles te maken met het pantser dat de meesten van ons hebben, en zeker bepaalde mensen.

Et pourtant, la réalité est que nous n'avons presque rien fait pour changer de cap.
En toch is de realiteit dat we niet van koers zijn veranderd.

Vous avez entendu parler des cheminées hydrothermales, mais l'autre découverte est que profondément, sous le plancher océanique, il y a un vaste réservoir d'activité microbienne que l'on vient tout juste de découvrir, et que nous n'avons presque aucun moyen d'étudier.
Nu heb je al gehoord van hydrothermale bronnen, maar de andere ontdekking is dat diep onder de zeebodem, er enorm reservoir is van microbiële activiteit dat we nog maar net hebben ontdekt, en dat we op bijna geen enkele manier kunnen bestuderen.

Nous avons presque 14 millions de racines.
We hebben bijna 14 miljoen wortels.