Traduction de «l’origine de certains mots » (Français → Néerlandais) :

La plupart des hommes politiques choisissent soigneusement leurs mots pour façonner la réalité qu’ils espèrent créer. Mais cela fonctionne-t-il ? L’étymologiste Mark Forsyth partage quelques anecdotes amusantes sur l’origine de certains mots dans l’histoire britannique et américaine (par exemple, vous êtes-vous déjà demandé comment George Washington est devenu « président » ?) et arrive à une surprenante conclusion. (Depuis le TEDxHouseofParliament à Londres)
De meeste politici wikken hun woorden zorgvuldig, om vorm te geven aan de realiteit die ze hopen te scheppen. Maar lukt dat? Etymoloog Mark Forsyth deelt een paar grappige verhalen over de oorsprong van woorden uit de Britse en Amerikaanse geschiedenis (heb je je bijvoorbeeld ooit afgevraagd hoe George Washington 'president' werd?) en trekt een verrassende conclusie. (Uit TEDxHousesofParliament in Londen)

Parce que, d'un certain point de vue, cette mentalité --, l'idée que certains mots ne devraient pas faire l'objet de débats, d'analyse et de discussion -- donnent à ces mots encore plus de pouvoir.
Immers, die mentaliteit - het idee dat bepaalde woorden niet zouden moeten worden bediscussieerd en geanalyseerd - geeft ze nog meer kracht.

Pourquoi certains mots sont-ils apparus avant d'autres?
Waarom worden sommige woorden eerder geboren dan andere?

Et je ne parle même pas des magazines, des blogs -- je trouve plus de nouveaux mots chaque semaine sur BoingBoing que sur Newsweek ou Time. Beaucoup de choses se passent ici. Et je ne parle même pas de la polysémie, qui est l'habitude gourmande de certains mots de prendre plusieurs significations.
Dan heb ik het nog niet over tijdschriften, of blogs -- ik vind elke week meer nieuwe woorden op BoingBoing dan in Newsweek of Time. Daar gebeurt vanalles. En dan heb ik het nog niet over polysemie, de gulzige gewoonte van sommige woorden om zich meer dan één betekenis toe te eigenen.

Imaginez : nous écrivons toujours certains mots avec un tiret (teen-ager) comme s'ils venaient d'être inventés.
Stel je voor -- we spellen 'teen-ager' nog met een koppelteken, alsof het woord pas is uitgevonden.

Alors j'ai essayé encore une fois, et il faut avancer. J'ai photocopié certains mots sur des bouts de papier de couleur et je les ai collé sur une vilaine planche
Ik probeerde nog eens wat - je moet wel door blijven gaan. Ik kopieerde een paar woorden op gekleurd papier en plakte deze vast op een lelijk stuk karton.

Mais la linguistique comparée peut aider en s'intéressant à la grammaire, à l'évolution des sons, et à certains mots essentiels.
Vergelijkende taalkunde kan helpen door op de grammaticale structuur te focussen, op patronen in klankverschuiving en op een bepaalde basiswoordenschat.

Il est très dur de poster certains mots sensibles sur Weibo.
Het is moeilijk om gevoelige woorden op de Chinese Weibo te posten.

Note à côté: à l'origine Grec, le mot Barbare veut dire correspond à quiconque ne parlait pas l'ancien Grec, parce que pour les Grecs, toutes les autres langues semblent bar bar bar bar bar bar
kanttekening: oorspronkelijk Grieks, het woord Barbaars duidde op iedereen die geen Oudgrieks sprak, want voor de Grieken, klonken alle andere talen als bar bar bar bar bar bar.

C'est aussi une sorte de catalyseur à l'origine de certains des grands albums de rock des dernières 40 années.
Hij is ook een soort katalysator achter enkele grote rock and roll-albums van de laatste 40 jaar.