Traduction de «l’opinion publique » (Français → Néerlandais) :

Et en réaction, elle stimule l'opinion publique et donne une impulsion au débat public, en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.
Als reactie stimuleert het publieke opinie en geeft het impulsen aan publiek debat, waardoor het verhindert dat de betrokken partijen volledig de agenda bepalen, hoezeer ze dat ook zouden willen.

Les sondages d'opinion publique montrent sans cesse qu'un pourcentage significatif de la population américaine ne croit pas que le réchauffement climatique est dû aux activités humaines, ne croit pas qu'il y a évolution par sélection naturelle, et n'est pas convaincu par la sécurité de la vaccination.
Uit opiniepeilingen blijkt nog steeds dat een groot percentage van het Amerikaanse volk niet gelooft dat het klimaat opwarmt door menselijke activiteiten, niet denkt dat er evolutie is door natuurlijke selectie, en niet overtuigd is van de veiligheid van vaccins.

Mais puisque le public croit de moins en moins en les institutions européennes, il devient plus difficile de convaincre l'opinion publique que nous avons besoin de plus d'Europe pour résoudre ces problèmes.
Maar naarmate steeds minder mensen geloven in de Europese instellingen, wordt het steeds moeilijker om mensen ervan te overtuigen dat we juist nu meer Europa nodig hebben.

Même les gouvernements non démocratiques sont plus sensibles à l'opinion publique.
En zelfs ondemocratische overheden zijn gevoeliger voor de mening van het volk.

On mène des enquêtes d'opinion publique.
Ze houden publieke opinie-onderzoeken.

Et quand ces outils se sont avérés être un échec, et que l'opinion publique a commencé à se retourner contre eux, ils n'avaient pas l'expertise scientifique pour savoir ce qu'il fallait faire.
Toen de middelen het slechter gingen doen en de publieke opinie zich tegen deze middelen keerde, hadden ze geen wetenschappelijke expertise om te bedenken wat ze moesten doen.

Ils ont convaincu l'opinion publique et il leur a fallu longtemps.
Mettertijd kregen ze de publieke opinie aan hun zijde.

L'opinion philosophique concernant la nature de l'univers, qui est celle de la vaste majorité des meilleurs scientifiques américains et probablement celle de la majorité de l'intelligentsia en général, est tellement détestée par l'électorat américain que nul candidat à une élection populaire n'ose l'affirmer publiquement.
Een filosofische mening over de aard van het heelal, die door veruit de meeste Amerikaanse wetenschappers gedeeld wordt, en waarschijnlijk door de meeste intelligentsia in het algemeen, is zodanig afschrikwekkend voor de Amerikaanse kiezers dat geen enkele verkiesbare kandidaat ze publiekelijk durft bevestigen.

Vous êtes restreint par l'opinion publique.
Je wordt beperkt door de publieke opinie.

Le décès télévisé et la marche eurent un énorme effet sur l'opinion publique.
Deze beelden hadden een grote uitwerking op de publieke opinie.