Traduction de «l’hémisphère nord et celles » (Français → Néerlandais) :

Quand le pôle Nord est incliné vers le Soleil, le pôle Sud s'en éloigne, donc les saisons de l’hémisphère Nord et celles de l’hémisphère Sud sont inversées.
Als de noordpool naar de zon toe staat, staat de zuidpool er van weg, dus de seizoenen in het noordelijk en zuidelijk halfrond zijn tegenovergesteld van elkaar.

C'est un nouveau monde. Nous serons présents dans la totalité du volume de l'océan, à volonté, en communiquant en temps réel. Et voici ce que le système implique, un certain nombre de sites dans l'hémisphère sud, représentés ici par ces cercles. Et il y a 4 sites dans l'hémisphère nord. Je ne vais pas m'étendre sur ceux-là ici. Mais celui sur la côte Ouest, dans l’encadré, s'appelle le nœud de commutation à l'échelle régionale.
Het is een nieuwe wereld. Wij zullen aanwezig zijn in heel het volume van de oceaan en naar believen in real time communiceren. Dit is wat het systeem inhoudt, een aantal sites in het zuidelijk halfrond, daar in die cirkels. In het noordelijk halfrond zijn er vier dergelijke sites. Ik zal niet veel zeggen over de meeste ervan. Maar die aan de westkust, daar in de rechthoek, wordt de Regional Scale Nodes genoemd.

Très honnêtement, les Kiribati sont peut-être le seul pays à réellement se trouver aux quatre coins du monde. Nous sommes dans l'hémisphère nord et l'hémisphère sud, ainsi qu'à l'est et à l'ouest de la ligne de changement de date.
En eerlijk gezegd is Kiribati misschien wel het enige land dat in de vier hoeken van de wereld ligt: in het noordelijk halfrond, in het zuidelijk halfrond, maar ook ten oosten en ten westen van de internationale datumgrens.

On peut voir des étoiles différentes en fonction de notre position sur la Terre, et si on est dans l’hémisphère Nord, Polaris nous montrera toujours le nord.
Je kunt verschillende sterren zien, afhankelijk van waar je bent op aarde, en als je op het noordelijk halfrond bent, zal Polaris je altijd richting het noorden wijzen.

Pendant le dernier âge glaciaire, une torrent géant d'eau fondue a paralysé le courant nord atlantique qui apportait de la chaleur, recouvrant l'hémisphère nord de glace.
Tijdens de laatste ijstijd verstoorde een enorme vloed smeltwater de warme Noord-Atlantische stroom, waardoor het noordelijk halfrond bedekt werd door ijs.

Ça ne fait aucune différence, en fait, dans l'hémisphère nord nous sommes plus éloignés du soleil en été, de fait, mais ça ne fait aucune différence.
Het maakt niet uit, in het noordelijke halfrond, zijn we verder van de zon in de zomer, in feite, maar het maakt niet uit, het verschil.

Dans son passé, elle avait peut-être les deux tiers de son hémisphère nord recouverts par un océan.
In het verleden was misschien wel tweederde van haar noordelijk halfrond een oceaan.

On pense que les océans se trouvaient dans l'hémisphère nord. Cette zone en bleu, qui montre une dépression d'environ 6,5 km, est la zone de l'ancien océan à la surface de Mars. Où est passée l'eau des océans de Mars ?
Wij zijn van mening dat de oceanen zich op het noordelijk halfrond bevonden. Dit blauwe gebied, een depressie van ongeveer zes kilometer, was het oude oceaangebied op het oppervlak van Mars. Waar zijn die oceanen vol water van Mars naartoe?

Certains d'entre eux proviennent de l'hémisphère nord ; certains viennent de l'ensemble du globe.
Sommigen van hen zijn afkomstig uit het noordelijk halfrond; sommige komen van overal op de wereld.

Nous travaillons dans la plupart des régions glacées de l'hémisphère Nord.
We werken in de meeste van de grote gletsjerregio's van het noordelijk halfrond.