Traduction de «l’esprit qui transforme » (Français → Néerlandais) :

N’est-ce pas l’esprit qui transforme l’environnement externe en bonheur et souffrance ?
Het is toch de geest die de externe omstandigheden vertaalt in geluk en lijden?

Nous nous souvenons quand nous sommes capables de prendre une information et une expérience et de comprendre pourquoi c'est significatif, pourquoi c'est important, pourquoi c'est coloré, quand nous sommes capables de le transformer pour que ce soit logique à la lumière de toutes les autres choses qui flottent dans nos esprits, lorsque nous sommes capables de transformer des Boulanger en boulangers.
We onthouden wanneer we in staat zijn om een stukje informatie en ervaring te nemen en uit te vinden wat voor ons de strekking is, waarom het belangrijk is, waarom het kleurrijk is, als we in staat zijn om het om te zetten op zo'n manier dat het zinnig wordt als je nagaat dat er veel meer dingen in ons hoofd zitten, wanneer we in staat zijn om Bakkers om te vormen tot bakkers.

La designeuse Emily Pilloton a déménagé dans le Comté rural de Bertie, en Caroline du Nord, pour lancer une expérience audacieuse de transformation de la communauté par le design. Elle enseigne un cours de conception-construction appelé le Studio H qui implique le corps et l'esprit des lycéens tout en apportant du design intelligent et de nouvelles opportunités au comté le plus pauvre de l'état.
Ontwerpster Emily Pilloton verhuisde naar het landelijke Bertie County, Noord Carolina om zich te engageren in een gewaagd experiment van een ontwerp-gedreven transformatie van een gemeenschap. Zij geeft ontwerp en bouw lessen genaamd Studio H dat de geest en lichaam van middelbare schoolstudenten activeert terwijl ze intelligent ontwerp aanbrengt en nieuwe kansen geeft aan de armste provincie in de staat.

A partir du travail de Darwin, parmi d'autres, nous pouvons reconnaître que la capacité humaine à survivre et prospérer est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit, vers la transformation.
Onder andere uit Darwin's werk kunnen we opmaken dat het menselijk vermogen te overleven en te gedijen gedreven wordt door de mentale worsteling via conflicten naar transformatie.

Vous avez cet esprit scientifique qui peut comprendre l'éventail complet des problèmes, et la capacité à le transformer en un langage des plus éclatants.
Je hebt de geest van een wetenschapper die een hele reeks kwesties begrijpt en de vaardigheid om dit in de meest levendige taal om te zetten.

Nous nous sommes transformés en une communauté d'esprits sensibles et passionnés.
We werden een gemeenschap van kwetsbare zielen en bundels passie.

Et quand les couleurs sont apparues partout, un vent de changement a commencé à transformer l'esprit des gens.
Toen er overal kleuren verschenen, bracht dat een verandering teweeg in de geesten.