Traduction de «l’espace de quelques jours le déballage » (Français → Néerlandais) :

Dans le monde des blogs, il va y avoir l’avant et l’après tsunami, parce qu’une chose qui est arrivée dans le sillage du tsunami est que, bien qu' au début – c'est-à-dire ce premier jour -- il y avait une espèce de manque de reportage en direct, de reportage video en direct -- et certains s’en sont plaints. Ils ont dit, en quelque sorte, les blogueurs nous ont laissé tomber. Ce qui était clair c’est que en l’espace de quelques jours le déballage d’informations était immense, et on a eu une vision complète et puissante de ce qui était arrivé d'une manière inédite.
De wereld van de blogs zal worden verdeeld in vóór en na de tsunami, omdat er in de nasleep van de tsunami iets gebeurde. Hoewel er in het begin, op die eerste dag juist een gebrek was aan live verslagen en videobeelden. Sommige mensen beklaagden zich daarover. Zij vonden dat de bloggers ze in de steek hadden gelaten. Het werd overduidelijk dat binnen een paar dagen het internet werd overspoeld met informatie en we kregen een volledig en duidelijk beeld van de gebeurtenissen op een heel nieuwe manier.

Quand je l'ai vue la première fois, j'ai pensé qu'elle mourrait en l'espace de quelques jours.
Toen ik haar voor het eerst zag, dacht ik dat ze binnen enkele dagen dood zou zijn.

Et voilà maintenant une photographie réelle, une photographie étalée dans le temps, montrant comment ce membre se régénère en l'espace de quelques jours.
Dit zijn echte foto's, getimed, waarop je ziet dat de poot regenereert op een paar dagen tijd.

en l'espace de quelques jours. À la suite d'une autre accalmie qui s'achève en février 2013,
En dan gebeurde er weer niet veel tot in februari 2013.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.
Oesterbanken bedekten ooit ongeveer een kwart van onze haven en konden het water in de haven binnen een paar dagen filteren.

Voici quelques uns des plus grands espaces, et d'autres ouvrent tous les jours.
Dit zijn enkele van de grootste, en elke dag worden er meer geopend.

Donc après un bout de temps, j'ai décidé de m'amuser un peu, et avant de partir, chaque jour j'éparpillais quelques affaires à travers l'espace.
Ik wilde een beetje lol trappen en vóór ik de kamer uitging, strooide ik elke dag een paar dingen rond.