Traduction de «l’enjeu » (Français → Néerlandais) :

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.
Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

Et cette action a bien comprisl'enjeu économique.
Dat begreep heel goed de economische uitdaging.

En tant que membre de la communauté afro-américaine et LGBT, la cinéaste Yoruba Richen est fascinée par les recoupements et les tensions entre le mouvement pour les droits des homosexuels et celui pour les droits civiques. Elle explore la façon dont les deux luttes s'entremêlent et propulsent l'autre en avant - et, dans une discussion à ne pas manquer, elle dissipe le mythe sur leurs points de conflit. Un puissant rappel sur le fait que nous avons tous un enjeu dans l'égalité.
Als lid van de gemeenschap van Amerikanen van Afrikaanse afkomst en van de holebigemeenschap is filmmaker Yoruba Richen gefascineerd door de overlappingen en de spanningen tussen de homo- en burgerrechtenbewegingen. Ze verkent hoe beide verstrengeld zijn en elkaar vooruitstuwen — en op basis van niet te missen argumenten helpt ze een mythe uit de wereld over hun conflicten. Een krachtige waarschuwing dat we allemaal belang hebben bij gelijkheid.

J'aimerais que tout le monde comprenne l'enjeu du phosphore.
Ik wil dat iedereen deze fosforkwestie precies begrijpt.

C'est tout l'enjeu de la perspective.
Dat draait perspectief om.

C'est tout l'enjeu de cette année.
Daar gaat het dit jaar over.

Petit à petit, nous cultivons dans cette zone les emplois de cols verts pour amener les gens à ressentir un enjeu personnel et financier dans leur environnement.
Beetje bij beetje voorzien we het gebied van milieubewuste banen - zodat mensen zowel financiële als persoonlijke belangen krijgen in hun omgeving.

Par conséquent, l'enjeu de notre époque est de trouver comment combler cet écart entre capacités et prévisions.
Een van de kenmerkende problemen van onze tijd is hoe deze kloof te dichten tussen mogelijkheden en vooruitziendheid.

Voici comment Wal-Mart est devenue verte, et ce que cela veut dire : il y deux ans, le PDG, Lee Scott, se dit qu'être vert était le prochain grand enjeu, et donc Wal-Mart en a fait une priorité.
Twee jaar geleden vond directeur Lee Scott dat groen het helemaal wordt en dus maakte Wal-Mart van vergroenen een topprioriteit.

Un enjeu dont nous devons vraiment tenir compte à l’avenir.
We moeten er echt aandacht aan besteden voor de toekomst.