Vertaling van "légèrement différente " (Frans → Nederlands) :

il s'est avéré que la lumière dans cette salle était légèrement différente.
Het bleek dat het licht in die kamer net iets anders was.

Et ils auront aidé à ajouter du temps à notre mémoire et ils nous aident à différencier des souvenirs très semblables comme : comment retrouver votre vélo que vous garez à la gare tous les jours au même endroit, mais à une place légèrement différente ?
Ze zijn nuttig geweest om tijd toe te voegen aan ons geheugen en ze helpen je om zeer vergelijkbare herinneringen te onderscheiden, zoals: hoe je fiets bij het station terugvinden waar je hem elke dag in hetzelfde gebied stalt, maar telkens op een iets andere plaats.

Si vous vous trouvez au Japon ou à New Delhi, ou à Hanoi, votre vision de l'essor de l'Asie est légèrement différente de celle que vous avez à Beijing.
Als je in Japan zit, of in New Dehli, of in Hanoi, is je zicht op de opkomst van China wat anders dan als je in Beijing zit.

L'expérience suivante était légèrement différente.
Het volgende experiment was lichtjes verschillend.

Si elle était légèrement différente, l'univers n'aurait aucune structure physique.
Als ze een beetje anders was, zou er geen fysische structuur zijn in het universum.

Votre séquence et la mienne sont légèrement différentes.
Jouw reeks en de mijne verschillen lichtjes.

C'est pourquoi je suggère une approche légèrement différente en terme de nomenclature.
En dat is waarom ik een iets andere benadering voorstel voor hoe jullie het zouden noemen.

Nous avons donc à nouveau analysé ça d'une manière légèrement différente.
Dus we deden de analyse nogmaals op een iets andere manier.

Peut-être puis-je utiliser d'autres parties de mon corps pour créer plus de sons. Pas un seul d'entre vous n'a pensé à frapper d'une manière légèrement différente autrement qu'assis dans vos sièges et en utilisant deux mains.
Misschien kan ik andere delen van mijn lichaam gebruiken om extra geluid te maken. Niet één van jullie dacht eraan om op een iets andere manier te klappen, anders dan te blijven zitten in jullie stoelen en twee handen te gebruiken.

Et pour finir, j'en ai bien peur, prenez l'Europe, l'Amérique est légèrement différente, mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer, sont ignorants et ne se rendent pas compte de la façon dont le monde change.
Tenslotte vrees ik dat Europa - Amerika is wat anders - dat Europeanen in het algemeen, moet ik zeggen, eerder onwetend zijn, niet op de hoogte zijn van de manier waarop de wereld verandert.