Vertaling van "légales et politiques " (Frans → Nederlands) :

Nous recevons de l'information par courrier, le courrier postal classique, crypté ou pas, nous l'examinons minutieusement, comme un organisme d'informations classique, et nous la formatons -- ce qui est parfois assez difficile, quand on prend le cas de gigantesques bases de données d'informations -- nous la divulguons publiquement et puis nous nous défendons contre les inévitables attaques légales et politiques.
We krijgen informatie via de post, de reguliere post, gecodeerd of niet, behandelen het als de reguliere pers, we maken het op -- iets wat soms best moeilijk is om te doen, als je het hebt over gigantische databases met informatie -- wij publiceren het voor het publiek en daarna beschermen we onszelf tegen de onvermijdelijke juridische en politieke aanvallen.

En 1998, après avoir été entraînée dans une romance improbable, j'ai été entraînée dans un ouragan légal, politique et médiatique comme on n'en avait jamais vu.
In 1998 werd ik eerst meegesleept door een onwaarschijnlijke romance, en vervolgens door een orkaan van politieke, juridische en mediachaos zoals we die nog nooit eerder hadden gezien.

Nous pensons que cette initiative demande une grande volonté politique, et il faudra aligner les secteurs financiers et des Technologies de l’Information et de la Communication, et vraiment même l’architecture légale sous-jacente.
We geloven dat dit initiatief grote politieke wil vereist, en we moeten de financiële sector erop afstemmen, evenals de ICT-sector en zelfs ook het onderliggende juridische kader.

En Angleterre, la police a mis John Kat, un homme de 80 ans, sur une liste de surveillance, après qu'il a assisté à nombre de manifestations politiques légales où il aimait s'asseoir sur un banc et dessiner les participants.
In Engeland zette de politie de 80-jarige John Kat op een observatielijst nadat hij tientallen legale politieke demonstraties had bezocht, waar hij op een bankje de demonstranten tekende.

Le système crée la situation qui corrompt les individus, et le système, c'est l'arrière-plan légal, politique, économique et culturel.
Het systeem creëert de situatie dat de individuen corrumpeert, en het systeem is de juridische, politieke, economische, culturele achtergrond.

Et quand vous êtes une sous-municipalité légale, d'un coup vous avez de la politique.
En eens je een legale deelgemeente bent, heb je opeens politiek.

Et de plus, je sais qu'ensemble, on peut transformer le cadre légal, culturel et politique qui nie les droits aux filles.
En verder... ik weet dat we samen kunnen zorgen voor transformatie van het legale, culturele en politieke raamwerk dat meisjes hun rechten ontneemt.

En fait, je considère que ces deux forces fusionnent dans ce que j'appelle la « connectographie ». La connectographie représente un bond en avant dans la mobilité des gens, des ressources et des idées, mais c'est une évolution, une évolution du monde basée sur une vue politique de la géographie, ce qui correspond à la manière dont on divise le monde légalement, à une vue fonctionnelle de la géographie, ce qui correspond à la manière dont on utilise le monde, des pays et frontières, à l'infrastructure et à la logistique.
In feite zie ik de twee krachten samensmelten tot wat ik noem ‘connectografie.’ Connectografie betekent een kwantumsprong in de mobiliteit van mensen, middelen en ideeën, maar het is een evolutie, een evolutie van de wereld weg van politieke geografie, die de wereld legaal verdeelt, naar functionele geografie, die toont hoe we de wereld in feite gebruiken, van naties en grenzen naar infrastructuur en bevoorradingslijnen.