Traduction de «lèvres dans » (Français → Néerlandais) :

Je n'ai pas pu utiliser mon casier pendant des semaines parce que le cadenas me rappelait celui que j'avais mis sur mes lèvres quand un SDF dans la rue m'a regardé d'un regard qui cherchait simplement l'assurance qu'il était digne d'être regardé. Je tenais plus à ce qu'il se passait sur mon iPhone qu'à lui donner de quoi manger. Quand une femme au gala de charité m'a dit: « Je suis si fière de vous. Cela doit être si difficile d'enseigner à ces élèves pauvres et en difficulté. » Je me suis mordu les lèvres, parce qu'apparemment son argent avait plus d'importance que la dignité de nos élèves. On passe tant de temps à écouter les choses qu'on nous dit qu'on ne prête pas attention à celles qu'on ne nous dit pas.
Mijn kluisje bleef wekenlang ongebruikt omdat het slot me deed denken aan wat ik op mijn lippen had geplaatst toen de dakloze man op de hoek me aankeek met ogen die enkel zochten naar bevestiging dat hij mocht gezien worden. Het scherm van mijn Apple was belangrijker dan hem een appel geven. Toen een vrouw bij een geldinzameling zei Ik ben zo trots op jou, het moet lastig zijn om die arme, domme kinderen te onderwijzen , beet ik op mijn tong: wij hadden haar geld meer nodig dan mijn studenten hun waardigheid. We besteden zo veel tijd aan luisteren naar dingen die mensen zeggen dat we zelden aandacht schenken aan de dingen die ze niet zeggen.

Je commence pas esquisser la lèvre supérieure, les dents puis je vais faire la lèvre inférieure.
Ik begin met het schetsen van de bovenlip. Daarna de tanden en dan schets ik de onderlip.

C'est une photo lenticulaire de Jerry Wiesner, où la seule chose qui change dans l'image sont les lèvres.
Dit is een lenticulaire foto van Jerry Wiesner en op deze foto veranderen alleen de lippen.

« Le Jardin » « Laurier rose : corail des publicités de rouge à lèvres dans les années 50.
De Tuin Oleander: koraalrood van lippenstiftreclames uit de jaren 50.

Le signal universel n'est pas seulement d'élever le coin des lèvres jusqu'aux grands zygomatiques.
Het universele signaal is niet alleen het verhogen van de hoek van de lippen naar de grote jukbeenspier.

La créativité est cette usine à idées qui colle des slogans sur nos t-shirts et des expressions sur nos lèvres.
Creativiteit is de memen-maker die voor de slogans op onze t-shirts zorgt en voor de zinnen uit onze mond.

Voici un cancer qui se développe sur la lèvre d'un quarter horse nommé Guiness.
Hier een kanker op de lip van van een Amerikaans quarter horse, Guiness genaamd.

Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges, j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.
Maar zelfs met gezwollen lippen, ingevallen ogen en rode wangen, merkte ik dat ik op deze plek veel genot kan beleven.

(Rires) Mais est-ce que ça ressemble vraiment à la Vierge Marie? (Rires) Les lèvres font plutôt pin-up des années 40.
(Lachen) Maar lijkt hij ook echt op de Maagd Maria? (Lachen) Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.

Et accrochez-vous bien, parce que si nous zoomons sur ces visages, remarquez comme ils ont le même front large, les sourcils horizontaux, le long nez, les lèvres galbées et le petit menton bien développé.
En houd uw stoel stevig vast, want als we op deze gezichten inzoomen, zie dan dat ze hetzelfde brede voorhoofd hebben, de horizontale wenkbrauwen, de lange neus, de gekrulde lippen en de kleine, goed ontwikkelde kin.