Traduction de «lâcher dans » (Français → Néerlandais) :

Mais je pense que le plus gros problème ici est que cette logique -- selon laquelle on devrait lâcher des ipods plutôt que des bombes -- je crois que ça ferait un titre fascinant pour le nouveau livre de Thomas Friedman.
Ik denk dat een veel groter probleem hierbij is dat deze logica -- dat we iPods moeten droppen en geen bommen -- Dat zou een fascinerende titel zijn voor Thomas Friedmans nieuwe boek.

Elle ne peut pas lâcher son boulot.
Ze kan haar werk niet opgeven.

EB: SI on active le parachute trop tôt, lui-même pourrait lâcher.
Erik: Als we het scherm te snel openen dan kan de parachute falen.

C'est là tout le principe de la pleine conscience : voir très clairement le résultat de nos mauvaises habitudes, devenir désenchanté à un niveau viscéral et, à partir de cette position désenchantée, lâcher prise.
En dat is de kern van mindfulness: duidelijk zien wat het resultaat is als we gevangen zitten in ons gedrag, door merg en been ontnuchterd worden en vanuit dat ontnuchterde standpunt heel natuurlijk laten gaan.

En 2009, Zipcar a pris 250 participants sur 13 villes -- qui s'avouent tous être accros à la voiture et nouveaux dans l'autopartage -- et les a fait lâcher leurs clés pendant un mois.
In 2009, koos Zipcar 250 deelnemers uit 13 steden -- en dat waren allemaal zelfbenoemde autoverslaafden en beginners op het gebied van auto-delen -- en kreeg ze zover dat ze hun autosleutels voor een maand inleverden.

Nous ne sommes pas rapides. Ce serait une épreuve olympique : lâcher un écureuil. Quiconque attrape l'écureuil aura une médaille d'or.
Wij zijn niet snel. Dat zou een Olympisch spektakel worden: laat een eekhoorn los. Wie de eekhoorn vangt krijgt een gouden medaille.

Et en effet, nous allons lâcher ces trucs dans cette soupe tout le temps.
We blijven dan doorgaan met deze jongens de hele tijd in die soep te gooien.

En l'espace de 4 mois de lâchers, la population de moustiques - dans la plupart des cas, les villages concernés étaient d'environ 2000 ou 3000 habitants, cette taille en général, pour commencer petit - nous avons diminué la population de moustiques de 85% en l'espace de quatre mois environ.
In ongeveer vier maanden na het loslaten, ging de muggenpopulatie — in de meeste gevallen ging het om dorpen van 2.000 à 3.000 mensen. We beginnen klein — in ongeveer vier maanden daalde de muggenpopulatie met ongeveer 85 procent.

Sur ce point, on est chanceux car on peut prendre les blocs constructifs appelés « monomères » et les lâcher dans le cerveau avant d'induire des réactions chimiques qui les transformeraient en ces longues chaînes à l'intérieur même du tissu cérébral. Ils vont s'enrouler autour des biomolécules et entre celles-ci pour former des réseaux complexes qui permettraient, éventuellement, d'écarter les molécules l'une de l'autre. À chaque fois qu'il y a une petite anse, le polymère s'y attachera, et c'est ce dont on a besoin pour écarter les molécules les unes des autres. Nous voici à un moment crucial. On doit traiter ce spécimen avec un agent chimique pour détacher chaque molécule de l'autre, puis, à l'ajout de l'eau, le matériel gonflable va commencer à l'absorber et les chaînes vont s'écarter, mais maintenant, les biomolécules vont les accompagner.
En daar hebben we echt geluk. Ja kan de bouwstenen of monomeren, zoals ze heten, in de hersenen brengen en de chemische reacties inleiden, waardoor ze die lange ketens gaan vormen in het hersenweefsel. Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken. Telkens als een van die kleine handvatten in de buurt is, zal het polymeer zich eraan binden en dat is precies wat we nodig hebben om de moleculen uit elkaar te trekken. Oké, het moment van de waarheid. We moeten dit exemplaar met een chemische stof behandelen om de moleculen wat uit elkaar te halen. Als we dan water toevoegen, gaat dat zwelbaar materiaal het water absorberen, de polymeerketens gaan uit elkaar, maar nu gaan de biomoleculen meebewegen.

Dans cette ville japonaise, ils ont inventés une façon de manger de la nourriture normalement hors de leur portée D'abord la lâcher au milieu de la circulation.
In deze Japanse stad, hebben ze een manier bedacht om voedsel te eten dat ze normaal niet kunnen verwerken - laat het tussen het verkeer vallen.