Traduction de «lâche » (Français → Néerlandais) :

Un nouveau réplicateur a été lâché, et il était impossible -- dès le début, il était absolument impossible que les êtres humains qui ont lâché cette nouvelle créature ne copient que les choses utiles, belles, vraies, et pas les autres choses.
Een nieuwe replicator was losgelaten, en het was zo - al vanaf het begin was het zo - dat de mensen die dit nieuwe schepsel hadden losgelaten alleen maar de nuttige, mooie of ware zaken konden kopiëren en niet ook de andere zaken.

Nous sommes des lâches, mais des lâches intelligents.
We zijn lafaards, maar wel slimme lafaards.

On a lâché une sonde dans l'atmosphère de Titan.
We lieten een sonde neer in de atmosfeer van Titan.

On parle des gouvernments africains Comme si on les avait laches de la planete Mars
We praten over Afrikaanse overheden alsof ze van Mars komen.

Il prétendent se battre contre une conspiration lâche.
Ze claimen in het geweer te komen tegen een lafhartige samenzwering.

Et il y a une immense opportunité pour une aide privée supplémentaire, parce que le gouvernement a lâché la main sur beaucoup de ces sujets, j'en ai peur.
Hier liggen geweldige mogelijkheden voor aanvullende particuliere hulp, omdat de regering dit helaas heeft laten schieten.

(Rires) Si j'avais été un prétentieux, je l'aurais mis dans un virus et je l'aurais lâché dans la salle.
(Gelach) Als ik echt een egoïst was geweest, had ik het in een virus gestopt en in de ruimte verspreid.

Alors, quand on en trouve un -- un gars comme ça, on ne le lâche plus.
Dus als je iemand zoals hem vindt, dan laat je hem niet meer gaan.

Nous avons donc mis en place une expérience selon laquelle nous avons mis un bénévole nu dans une grande cage, et dans cette cage, nous avons lâché des moustiques pour voir où ils piquaient sur le corps de cette personne.
We zetten een experiment op waarbij wij een naakte vrijwilliger in een grote kooi legden, en in die kooi muggen loslieten om te zien waar op het lichaam van de persoon ze beten.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.
Wanneer mijn hand uitglijdt, moet ik plots denken aan de mijnwerker die ik een paar dagen eerder had ontmoet en die zijn greep had verloren waardoor hij vele meters de schacht in viel.