Vertaling van "là-bas des édifices " (Frans → Nederlands) :

Mais plus important encore, ils ont découvert là-bas des édifices qu'ils ne comprenaient pas.
Belangrijker: ze vonden daar beneden bouwwerken die ze niet begrepen.

Ce serait un plus bel édifice si on y peignait des portraits en mosaïque de Josef Staline, Pol Pot, Saddam Hussein, et de tous les grands despotes du 20ème siècle sur le côté de l'édifice, parce que là au moins, on pourrait penser que l'édifice communique vraiment avec nous
Het zou een beter gebouw zijn als we er mozaieken aan hingen van Josef Stalin, Pol Pot en Saddam Hussein en alle andere belangrijke despoten uit de 20e eeuw. In dat geval zouden we eerlijk laten zien wat het gebouw werkelijk aan ons communiceert.

Vous pouvez obtenir un poster pour un évènement familial devant l'édifice, ou une rave sous l'édifice, ou un programme de la semaine de même que des services pour l'éducation.
Je kan een poster maken voor een familie-event voor het huis, of een rave onder het huis, of een wekelijks programma, of educatieve diensten.

Ensuite, nous échauffons nos lèvres, nous allons dire ba, ba, ba, ba ba, ba, ba, ba.
Nu gaan we onze lippen opwarmen en doen we bop, bop, bop, bop..

Il y a Singapour ici. Ils ont le taux de mortalité infantile le plus bas du monde à Singapour. Ils ont dépassé la Suède il y a 5ans, et ils sont indiqués comme pays en développement. Il y a le Qatar ici. C'est le pays le plus riche du monde avec Al Jazeera. Comment peut-il être possible que ça soit un pays en développement?! C'est des foutaises. (Applaudissements) Le reste est bon. Le reste est bon. On se doit d'avoir un concept moderne, qui doit coller aux données. Et on doit réaliser que nous allons tous là-bas, en bas jusqu'ici.
Hier staat Singapore. Singapore heeft de laagste kindersterfte ter wereld. Ze staken Zweden vijf jaar geleden voorbij, en ze krijgen het etiket ontwikkelingsland. Hier staat Qatar. Het is het rijkste land ter wereld, met Al Jazeera. Hoe kan dat verdorie een ontwikkelingsland zijn? Dit deugt niet. (Applaus) De rest is goed. De rest is goed. We hebben een modern concept nodig, dat past bij de data. En we moeten beseffen dat we hier allemaal inzitten, tot hier.

Chaque génération construit un édifice qu'ils sont réticents, parfois incapables de démonter, mais par l'écriture, ma version de l'histoire commença à changer, et se détacha de moi.
Elke generatie maakt een bouwwerk dat ze niet willen en soms niet kunnen demonteren. Maar tijdens het schrijven begon mijn versie van het verhaal te veranderen. Het kwam los van mij te staan.

C'est aujourd'hui un édifice patrimonial classé mais il ne s'est pas développé.
Het is nu een monument maar het kreeg geen vervolg.

Cela dit, si je devait choisir un édifice dans le monde, pour y être projeté comme sur une île déserte et y passer le reste de ma vie, étant accro à la symétrie, je choisirais sûrement l'Alhambra à Grenade.
Maar als ik een gebouw ter wereld moest kiezen om voor de rest van mijn leven op een onbewoond eiland in te wonen, zou ik als verslaafde aan symmetrie waarschijnlijk kiezen voor het Alhambra in Granada.

En effet - et vous le savez - cela s'appelle l'édifice Time Warner.
Dit heet het Time Warner-gebouw.

Ils sont exactement au centre de tout l'édifice.
Ze staan in het centrum van het hele gebeuren.