Traduction de «là beaucoup ici connaissent » (Français → Néerlandais) :

Mon fils, Dimitri – qui est là, beaucoup ici connaissent Dimitri – est allé au Cambodge, a monté cette école que nous avons construite, et l’a connectée à Internet.
Mijn zoon, Dimitri -- die hier is, velen van jullie kennen Dimitri -- ging naar Cambodja en startte deze school die we hadden gebouwd en sloot die aan op het internet.

Nous vivons dans une époque où il y a énormément d'informations, de données importantes, beaucoup de connaissances sur ce qui se passe dans notre corps.
We leven in een tijd met veel informatie, massa's data, en een heleboel kennis over de binnenkant van ons lichaam.

Nous connaissons tous le syndrome de 3 heures du matin, quand quelque chose qui vous tracasse vous réveille, je vois que beaucoup le connaissent, et pendant une heure, vous tournez dans tous les sens, ça va de pire en pire, et à 4 heures du matin, vous êtes cloué sur l'oreiller par un monstre gros comme ça.
We kennen allemaal het drie-uur-in-de-ochtend-syndroom: je wordt piekerend wakker - ik zie veel mensen - en je ligt een uurtje te draaien en te woelen, het wordt nog erger en erger, en tegen vier uur lig je verstijfd van angst door een monster zo groot.

Les jeunes sortent de l'université avec de la fierté et de supers amis et avec beaucoup de connaissances sur le monde.
Jonge mensen komen van de universiteit met trots en met geweldige vrienden, en met veel kennis over de wereld.

Mais beaucoup de connaissances de la race humaine se trouvent actuellement dans des bases de données qui ne sont pas actuellement partagées.
Maar tegenwoordig zit veel van de kennis van de mensheid in databases op hun computers, en wordt ze op dit moment niet gedeeld met anderen.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.
Iedereen hier weet hoe de warme gloed van schaamte voelt.

Eh bien, les chercheurs n'ont pas beaucoup de connaissances sur les effets de la cyber-pornographie et ce pour plusieurs raisons.
Onderzoekers weten feitelijk heel weinig over de effecten van internetporno om diverse redenen.

Ce n'est pas aussi élégant que le langage du Wall Street Journal. Eh bien, la réalité est que, si vous observez cette personne en 1956, à une époque où les textos n'existaient pas, « I Love Lucy » passe toujours à la radio. « Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. » On a déjà entendu ça avant, pas seulement en 1956. En 1917, un instituteur du Connecticut. 1917. C'est l'époque pour laquelle l'on croit tous que tout était parfait en ce qui concerne l'écriture, car les gens de « Downtown Abbey » s'expriment clairement, ou quelque chose comme ça. « Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. » Etc. Vous pouvez encore remonter dans le temps. Voici le président d'Harvard. En 1871.
Het is niet zo geraffineerd als de taal in The Wall Street Journal. Maar het is nou eenmaal zo, kijk eens naar deze persoon in 1956, toen sms'en nog niet bestond en 'I Love Lucy' nog op tv was: Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos -- Velen kennen het alfabet of de tafels van vermenigvuldiging niet en schrijven niet foutloos -- We hebben dit soort dingen eerder gehoord, niet alleen in 1956. 1917, een leraar uit Connecticut. 1917. Bij deze tijd stellen we ons toch voor dat, op het gebied van schrijven, alles perfect in orde was, omdat de mensen in Downton Abbey zo netjes spreken, of zoiets. Vanuit elke universiteit in het land komt de kreet 'Onze eerstejaars kunnen niet spellen, kennen geen interpunctie!' Enzovoorts. Je kunt zelfs nog verder terug gaan. De president van Harvard. Het is 1871.

Je ne suis pas sûr que chacun ici connaisse mes photos.
Ik weet niet of iedereen hier bekend is met mijn foto's.

Nous travaillons beaucoup ici.
En we doen hier heel veel werk.