Traduction de «luttent » (Français → Néerlandais) :

Ils luttent pour développer leur propre manière de vivre au sein de la forêt dans un monde qui est propre, un monde qui n'est pas contaminé, un monde qui n'est pas pollué.
Ze strijden om hun eigen manier van leven binnen het oerwoud te ontwikkelen in een wereld die schoon is, een wereld die niet vervuild is, een wereld die niet verontreinigd is.

Vous savez que partout dans le monde des gens luttent pour leur liberté, luttent pour leurs droits.
Je weet dat mensen over de hele wereld vechten voor hun vrijheid, voor hun rechten.

J'ai vu des gens qui luttent pour s'en sortir, ne sachant pas ce qui était quoi et ce qui allait suivre.
Ik zag mensen die moeite hadden met rondkomen, niet wetend wat wat was en wat er zou volgen.

Ce qui se cache parfois derrière ces drôles de vidéos mettant en scène des animaux, nous renvoie curieusement à des problématiques humaines. Laurel Braitman étudie les animaux atteints de maladie mentale - de l'ours compulsif, en passant par le rat qui s'auto-mutile ou par les singes qui nouent d'improbables amitiés. Braitmam se demande ce que nous, humains, pouvons apprendre de l'observation de ces animaux qui luttent contre la dépression, la tristesse et de tout autre problème si « humains ».
Achter de grappige videoclips over dieren schuilen soms menselijke problemen. Laurel Braitman bestudeert dieren met psychische problemen - van beren met een dwangstoornis en ratten die zichzelf schade toebrengen tot apen met onwaarschijnlijke vrienden. Braitman stelt zich de vraag wat wij mensen kunnen leren van de manier waarop dieren omgaan met depressiviteit, verdriet en andere bijna menselijke problemen.

Donc si vous cherchez des associations efficaces qui luttent contre ces souffrances, vous pouvez aller sur Effective Animal Activism.
Als je wilt zoeken naar effectieve organisaties die dat lijden verminderen, kan je naar ‘Effective Animal Activism’ gaan.

Mais il n'y a pas que des icônes féminines comme Shirin, comme Aung Sun Suu Kyi, comme Wangari Maathai ; il y a d'autres femmes dans le monde qui luttent également ensemble pour changer ce monde.
Maar het zijn niet alleen de in het oog springende vrouwen als Shirin, als Aung Suu Kyi Sun of Wangari Maathai; Het zijn ook andere vrouwen in de wereld die ook samen strijden om deze wereld te veranderen.

Mais certains luttent pour y parvenir.
Sommige mensen hebben hier echt problemen mee.

Le gouvernement dit qu'il y a 100 000 autres familles comme celle d'Ella aujourd'hui, en Grande-Bretagne, qui luttent pour rompre le cycle de misère économique, sociale et environnementale.
Volgens de overheden zijn er in Groot-Brittannië 100.000 van dit soort gezinnen, die het niet lukt de cirkel van economische en sociale achterstand te doorbreken.

Je veux dire, regarde comment on est, une famille un peu brute, des copains qui se serrent la main, et puis qui luttent autour de moi.
Ik bedoel, kijk ons eens, één ruige familie, vrienden met iedereen en handen schudden en worstelen om me heen.

Nous conseillons le Front Polisario du Sahara Occidental, qui luttent pour récupérer leur pays de l'occupation marocaine après 34 ans d'expropriation.
We adviseren het Polisariofront van de Westelijke Sahara, die vechten om hun land terug te krijgen van de Marokkaanse bezetter na 34 jaar van onteigening.