Traduction de «lutte contre la pauvreté » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
de strijd tegen de wereldwijde armoede.

La croissance économique semble avoir aidé dans la lutte contre la pauvreté, mais n'a pas l'air d'avoir tant d'effet que ça pour atteindre les Objectifs Globaux.
Economische groei lijkt ons goed geholpen te hebben in de strijd tegen de armoede, maar het lijkt van weinig waarde om ons naar de Global Goals te helpen.

Mais j'étais à un événement TED récemment et Esther Duflo, qui est probablement l'un des experts les plus proéminents en matière de lutte contre la pauvreté dans les pays en voie de développement, a fait un discours.
Maar ik was laatst bij een TED-event en Esther Duflo, waarschijnlijk een van de grootste experts op het gebied van, het uitroeien van armoede in ontwikkelingslanden, gaf daar een voordracht.

Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge auquel de nombreuses personnes pensent à la retraite, ils se sont retournés vers ces valeurs, ils ont décidé de baisser leurs dépenses, pour vivre modestement et donner de l'argent et du temps à la lutte contre la pauvreté.
Toen zij de leeftijd bereikten waarop de meeste mensen beginnen te denken aan pensioen, keerden zij hiernaar terug. Ze besloten om hun uitgaves te minderen, bescheiden te leven en zowel geld als tijd te geven aan het helpen bestrijden van mondiale armoede.

Nous devons avoir une vision unifiée de la façon d'agir : la lutte contre la pauvreté dans le monde et le défi de réduire les émissions des pays riches, tout a une seule solution très simple.
We hebben één idee over het plan van aanpak nodig: de strijd tegen armoede in de wereld, en de uitdaging om de uitstoot van rijke landen te beperken hebben allemaal een enkele erg simpele oplossing.

Regardons plus loin que l'époque du Christ, trois millénaires, à une époque où, au moins dans mon esprit, la recherche de la justice, la lutte contre les inégalités et la pauvreté débuta vraiment.
Terug tot vóór Christus, drie millennia, naar een tijd toen -- volgens mij -- de reis naar rechtvaardigheid, de mars tegen ongelijkheid en armoede werkelijk begon.

Ananda Shankar Jayant lutte contre le cancer par la danse - TED Talks -
Ananda Shankar vecht tegen kanker met dans - TED Talks -

Peter Gabriel lutte contre l'injustice au moyen de la vidéo - TED Talks -
Peter Gabriel bestrijdt onrecht met videocamera's - TED Talks -

En tant que communauté mondiale, nous voulons tous mettre fin à la pauvreté. Ce que nous propose Mia Birdsong est un excellent point de départ. Respectons les compétences, la volonté et les initiatives, que les personnes pauvres ajoutent à cette lutte quotidienne. Elle nous invite à porter un autre regard sur les gens vivant dans la pauvreté : ils sont peut-être fauchés, mais ils sont encore debout.
Iedereen in de wereld wil een eind maken aan armoede. Volgens Mia Birdsong kunnen we dat het best doen met behulp van de vaardigheden, de inzet en het initiatief waarmee arme mensen iedere dag zelf hun strijd aangaan. Ze vraagt ons om ons beeld van arme mensen te herbezien: Ze zijn misschien arm, maar er is niets mis met ze.

Une nouvelle super-arme dans la lutte contre le cancer - TED Talks -
Een nieuw superwapen in de strijd tegen kanker - TED Talks -