Traduction de «lui a fait un » (Français → Néerlandais) :

Ils lui ont fait suivre un régime très spécial et ont pris grand soin d’elle.
Zij bedachten voor haar een bijzonder voedzaam dieet en zorgden enorm goed voor haar.

Je me rappelle qu'il m'avait raconté une histoire une fois, sur une blague que lui avaient fait ses étudiants.
Ik herinner me dat hij me eens een verhaal vertelde over een grap die de studenten met hem uithaalden.

La réponse que je lui ai faite a été, Avez-vous pensé à l'asile politique plutôt qu'à une opération pour les séparer? Les États-Unis ont offert d'immenses possibilités pour permettre aux gens d'être comme ils sont, sans avoir à changer parce que l'état le veut.
Mijn antwoord aan hem was: Nou, heb je politiek asiel overwogen in plaats van deze ingreep? De Verenigde Staten heeft enorme mogelijkheden geboden om toe te laten dat mensen kunnen zijn zoals ze zijn, zonder dat ze moeten gewijzigd worden in het belang van de staat.

Ils lui ont fait un CT scan.
Ze deden een CT-scan.

On l'a emmené faire un IRM, on l'a emmené au tomodensitomètre, on a pris cet enfant âgé d'un jour et on lui a fait un prélèvement de sang artériel.
We brachten hem naar het MRI-apparaat en de CAT-scanner, we gaven dit één dag oude kind af voor een arteriële bloedafname.

Mais quand je parle de lui, en fait je parle vraiment des deux en tant qu'équipe.
Maar wanneer ik het over Charles heb, spreek ik eigenlijk over beiden als team.

C'est lui en fait qui risque le plus.
Hij neemt hierbij meer gevaar voor zijn rekening.

Et je lui ai fait faire une visite dans l'une des parties les plus formidables du cerveau en matière de neurogénèse, et c'est l'hippocampe.
Ik nam hem mee voor een bezoekje aan een van de meest opwindende delen van de hersenen als het gaat om neurogenese - en dat is de hippocampus.

Nous lui avons fait son apprentissage, et nous l'avons lâchée dans le désert.
We zorgden dat hij van ons leerde, en we lieten hem los in de woestijn.

Si vous regardez le cerveau d’un individu qui a un implant cochléaire et vous lui faites écouter un discours, vous lui faites écouter un rythme et vous lui faites écouter une mélodie, vous découvrez que le cortex auditif est plus actif pendant le discours.
Als je naar het brein kijkt van een individu met een cochleair implantaat, en je laat ze naar gesproken tekst luisteren, naar ritme en naar melodie, dan stel je vast dat de auditieve cortex het actiefst is tijdens het praten.