Vertaling van "lorsque vous admirerez le quadrillage des rues depuis " (Frans → Nederlands) :

En débarquant dans la gare ultramoderne de Kyoto, vous vous demanderez peut-être où sont les siècles de culture et de tradition qui font la réputation de cette ville. Et lorsque vous admirerez le quadrillage des rues depuis la Kyoto Tower, vous penserez vous être trompé de ville. C'est bien compréhensible.
Als je het ultramoderne station van Kioto verlaat, vraag je je mogelijk af waar al die eeuwen aan cultuur en traditie dan wel te vinden zijn. En terwijl je vanaf de Kioto-toren de kaarsrechte straten onder je ziet lopen, denk je wellicht dat je in de verkeerde stad bent terechtgekomen.

Lorsque vous vous sentirez d'attaque à déambuler dans les rues de Tokyo, rejoignez Kaminarimon, la « porte du Tonnerre », ouverte sur la rue commerçante Nakamise , où les badauds viennent acheter des amulettes religieuses et des en-cas depuis des siècles.
Wanneer je de straten van Tokio durft te trotseren, begeef je dan naar de Donderpoort van Anakusa en verken Nakamise Dori, een marktstraat waar gelovigen al eeuwenlang religieuze sieraden en iets te eten kopen.