Traduction de «lorsque un pays se modernise » (Français → Néerlandais) :

Je sais bien que c'est une idée très répandue en Occident, que lorsque un pays se modernise, il s'occidentalise.
Het is een wijdverbreide veronderstelling in het Westen dat, als landen moderniseren, ze ook verwestersen.

Lorsque les pays se réunissent, comme à Copenhague, ils ne devraient pas discuter seulement du CO2.
Als landen samenkomen in plaatsen als Kopenhagen, moeten ze niet alleen praten over de CO2.

Ça veut dire que nous bénéficions tous lorsqu'un pays devient riche.
Dat betekent dat we er allemaal beter van worden wanneer een ander land rijk wordt.

Lorsqu'un pays a un score moyen sur ces choses.
Elk land krijgt een gemiddelde score voor deze dingen.

Ce port historique fut la première passerelle sur le Japon lorsque ce pays décida de s'ouvrir à l'occident en 1854.
Deze historische havenstad werd de eerste toegangspoort tot Japan toen het land zich in 1854 openstelde voor het westen.

Après la chute de Suharto en Indonésie, j'ai commencé à explorer les conditions de pauvreté dans un pays qui était sur le chemin de la modernisation.
Na de val van Soeharto in Indonesië begon ik de omstandigheden van armoede te verkennen in een land op weg naar modernisatie.

On nous y a amenés pour enseigner l'anglais parce que le gouvernement voulait moderniser le pays et donner du pouvoir aux citoyens par le biais de l'éducation.
We waren binnengehaald om Engels te geven omdat de overheid het land wilde moderniseren en de burgers macht wilde geven via onderwijs.

La corruption dans les services administratifs d'état des pays comme l'Albanie -- ça n'est pas à moi de dire comme la Grèce également -- ne peut être combattue que par la modernisation.
De corruptie bij de overheid in landen als Albanië -- het is niet aan mij om te zeggen ook als Griekenland -- kan alleen worden bestreden door modernisering.

C'est un pays qui est en effet passé par une modernisation très, très intéressante.
Dit land heeft inderdaad een zeer zeer interessante modernisering gekend.

C'était pratique pour la régulation du territoire, C'était pratique pour la régulation du territoire, jusqu'à l'arrivée de cette technologie, et l’on commença à se demander ces engins étaient-ils des intrus ? lorsqu'ils survolaient les terres sans autorisation des fermiers, lorsqu'ils traversaient le pays ?
Het was een goed systeem voor het grootste deel van het bestaan van de wet, tot deze technologie er kwam en mensen zich gingen afvragen of deze instrumenten dan 'indringers' waren, als ze over land vlogen zonder daartoe gerechtigd te zijn door de boerderijen beneden?