Vertaling van "lorsque les inégalités économiques se creusent " (Frans → Nederlands) :

Parallèlement, les phénomènes négatifs pour les collectivités et sociétés comme l'obésité, la violence, l'emprisonnement, les condamnations s'aggravent lorsque les inégalités économiques se creusent.
Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.

Mais si le capitalisme de connivence est, du moins intellectuellement, la partie la plus simple du problème, les choses se compliquent lorsqu'on se penche sur les ressorts économiques de l'explosion des inégalités des revenus.
Maar als schurkenkapitalisme -- tenminste theoretisch -- het gemakkelijke deel van het probleem is, worden de dingen ingewikkelder als je kijkt naar de economische krachten achter groeiende inkomensongelijkheid.