Traduction de «lorsqu'ils passent » (Français → Néerlandais) :

Il y a eu plusieurs études sur la façon dont les parents se sentent lorsqu'ils passent du temps avec leurs enfants, et la réponse est souvent : pas si bien.
Er zijn onderzoeken geweest naar hoe ouders zich voelen wanneer ze tijd besteden met hun kinderen en het antwoord is vaak: niet geweldig.

Ces caméras sont équipées d'un détecteur de mouvement et elles photographient les animaux lorsqu'ils passent devant.
Deze camera is uitgerust met een bewegingssensor en fotografeert dieren wanneer ze erlangs lopen.

Le chasseur de virus Nathan Wolfe se montre plus malin que la prochaine pandémie en gardant deux longueurs d'avance : en découvrant les nouveaux virus mortels là où ils apparaissent — lorsqu'ils passent des animaux aux hommes parmi les chasseurs qui ont du mal à survivre en Afrique — avant qu'ils ne fassent des millions de victimes.
Virusjager Nathan Wolfe is de komende pandemie te slim af door het twee stappen voor te zijn: hij ontdekt nieuwe virussen waar ze ontstaan — wanneer ze van dier op mens overstappen onder arme jagers in Afrika — voordat ze miljoenen levens nemen.

Comment découvrons-nous des planètes - parfois même habitables - gravitant autour d'autres étoiles ? En observant les minuscules baisses d'intensité lumineuse que provoquent les planètes lorsqu'elles passent devant leur étoile, Lucianne Walkowicz, membre de TED, et la mission Kepler ont trouvé près de 1200 nouveaux systèmes planétaires potentiels. A l'aide de nouvelles techniques, ils pourraient même découvrir des systèmes présentant les conditions nécessaires à la vie.
Hoe vinden we planeten - zelfs bewoonbare planeten - rond andere sterren? Door te zoeken naar kleine veranderingen in het licht als een planeet voorbij de zon passeert, hebben TED Fellow Lucianne Walkowicz en de Kepler-missie zo'n 1.200 potentiële nieuwe planetaire systemen gevonden. Met nieuwe technieken kunnen ze er zelfs vinden die de juiste condities hebben voor leven.

Ce qu'on fait lorsque nous appliquons le Nanopatch à la peau est comme si, (Déclic) immédiatement, des choses se passent.
Als we de Nanopleister toepassen, (Klik) -- gebeuren er gelijk een paar dingen.

Et vous êtes très prudent lorsque vous mettez les sangles, en particulier les cuissardes, car elles passent entre vos jambes.
Je let heel goed op hoe je de riemen doet, met name de beenriemen, omdat die tussen je benen gaan.

Alors, lorsque les gluons passent entre les quarks, Ils changent la couleur du quark qu'ils quittent et de celui vers lequel ils vont.
Wanneer gluonen worden uitgewisseld tussen quarks veranderen zij de kleur van de quark die ze verlaten en de quark waar ze naartoe gaan.

Mais que faire lorsque les choses ne se passent pas comme prévu ?
Maar wat gebeurt er wanneer dingen niet helemaal gaan zoals gepland?

Et lorsqu'il n'y a pas de borne Wi-Fi, vos appels passent par le réseau cellulaire normal.
Als je buiten een hotspot bent, ben je op je gewone mobiele netwerk.