Vertaling van "loin des regards " (Frans → Nederlands) :

Plus loin on regarde dans l'espace, plus loin on voit dans le temps.
Hoe verder we in de ruimte kijken, hoe verder we terug in de tijd kijken.

En outre, la statue était si détaillée et si vivante, jusqu'aux veines saillantes du bras de David, et la détermination sur son visage, qu'il semblait dommage de la cacher si loin des regards.
Daarbij was het standbeeld zo gedetailleerd en levensecht, tot aan de opzwellende aderen in Davids arm en de vastberaden blik op zijn gezicht, dat het zonde leek om het zo ver van het publiek weg te stoppen.

Caroline Casey: Regarder plus loin que les limites - TED Talks -
Caroline Casey: Voorbij de grenzen kijken - TED Talks -

Donc l'idée avec laquelle j'aimerais vous interpeller aujourd'hui c'est que, peut-être, au lieu de regarder les défis et les limites comme des choses négatives ou mauvaises, nous pourrions commencer à les regarder comme des bénédictions, des cadeaux magnifiques que l'on peut utiliser pour enflammer notre imagination et nous aider à aller plus loin que nous n'aurions jamais pu l'imaginer.
De gedachte die ik jullie vandaag wil voorleggen, is dat we onze uitdagingen en beperkingen niet alleen zien als iets negatiefs of slechts, maar ook als zegeningen, als geschenken die we kunnen inzetten om onze verbeelding te prikkelen, die ons verder brengen dan we ooit voor mogelijk hielden.

Ce que je trouve si excitant c'est que le Census of Marine Life a regardé plus loin que le marquage des prédateurs du Pacifique, il a aussi regardé la colonne d'eaux intermédiaires inexplorées, où des créatures comme ce concombre de mer volant ont été découvertes.
Wat ik zo opwindend vind, is dat de Census of Marine Life meer op zich heeft genomen dan het labelen van Pacifische roofvissen, zij heeft ook gekeken naar de nog onverkende midwaterzuil, waar wezens als deze vliegende zeekomkommer zijn gevonden.

Ici mȇme. Et elle pointe du doigt par la vitre côté passager, et je regarde, et à trois -- trois -- allées plus loin -- Regarde, la Chevrolet. Vous voulez rire, mais vous ne savez pas -- vous êtes si politiquement corrects là -- avez-vous remarqué?
Daar. Ze wijst langs het passagiersvenster, ik kijk, en drie - drie - rijen verder -- Kijk, de Chevy. Je wil lachen, maar je weet niet -- zo politiek correct ben je, zag je dat?

Ils regardent un coup plus loin, pour façonner leur avenir, et ne pas juste y réagir.
maar op wat er achter elke hoek schuilt. Ze creëren hun toekomst in plaats van erop te reageren.

Enfant : « Quand je regarde la télé, ce ne sont que des programmes que tu -- qui font semblant, et quand tu explores, tu gagnes plus d'imagination que tu n'avais déjà. Et quand tu as plus plus d'imagination, ça te donne envie d'aller plus loin, donc tu peux en avoir plus et voir des choses plus belles, comme un chemin, si c'est un chemin, il peut te mener à une plage ou un truc comme ça, et ça peut être beau. » (Musique) Homme âgé : « Vous croyez que ce n'est qu'un jour de plus dans votre vie ?
Kind: Als ik tv kijk, heb je alleen programma's die... alsof zijn. Maar als je op onderzoek uit gaat, krijg je meer verbeelding dan je al had. Met meer verbeelding wil je dieper gaan zodat je meer en mooiere dingen kan zien. Zoals een pad, dat zou kunnen voeren naar een strand of zoiets, en dat zou mooi kunnen zijn. (Muziek) Oudere man: Denk je dat dit een gewone dag is?

Je ne sais pas si vous voyez ça mais je vais juste regarder au loin et croire que vous êtes bien là.
Ik heb geen idee of je dit ziet, maar ik ga gewoon rechtuit kijken en erop vertrouwen dat je er bent.

Si nous voulons trouver un meilleur moyen de faire ce genre de choses, il ne nous faut pas regarder plus loin que l'Afrique pour trouver ces algorithmes robustes d'auto-organisation.
Als we een betere manier willen vinden om dat soort werk te doen, moeten we niet verder dan Afrika kijken om deze robuuste zelforganiserende algoritmes te vinden.