Vertaling van "livre qui ferait " (Frans → Nederlands) :

Et ce que j'ai réalisé c'est qu'il n'y avait aucun moyen pour moi en tant qu'ingénieur, de pouvoir écrire ce livre qui ferait passer tout ça.
Ik besefte dat ik op geen enkele manier, als ingenieur, dit boek kon schrijven en dit alles kon overbrengen.

Mais je pense que le plus gros problème ici est que cette logique -- selon laquelle on devrait lâcher des ipods plutôt que des bombes -- je crois que ça ferait un titre fascinant pour le nouveau livre de Thomas Friedman.
Ik denk dat een veel groter probleem hierbij is dat deze logica -- dat we iPods moeten droppen en geen bommen -- Dat zou een fascinerende titel zijn voor Thomas Friedmans nieuwe boek.

Je veux que ce livre ait l'air de vous mentir, désespérément, comme un alcoolique le ferait.
Ik wil dat dit boek eruitziet alsof het je beliegt, desperaat en hopeloos, zoals een alcoholicus zou doen.

Alors j'ai pensé qu'un ensemble de quatre petits livres dans une boîte ferait l'affaire.
Een kleine box-set van vier boekjes werkt misschien wel.