Vertaling van "liste avec laquelle " (Frans → Nederlands) :

Et au final, on aurait une liste avec laquelle on peut ensuite s'arranger.
Maak een lijst van wat met wat te combineren.

Après avoir trouvé laquelle des nombreuses listes de pays utiliser pour mon projet, j'ai fini par choisir une liste de nations méconnues, à laquelle j'ai ajouté Taiwan, ce qui m'a donné un total de 196 pays.
Eerst bepaalde ik welke van de talloze lijsten met landen in de wereld ik voor mijn project zou kiezen, en besloot om de lijst van de VN te nemen, plus Taiwan, wat leidde tot een totaal van 196 landen.

Plus je m'approchais de la ligne d'arrivée, cette côte rocheuse de l'île de Ross, plus je réalisais que la plus grande leçon que cette très longue, très éprouvante marche m'avait enseignée, était que le bonheur n'est pas une ligne d'arrivée, que pour nous autres humains, la perfection à laquelle tant d'entre nous aspirent n'est peut-être pas réellement atteignable, et que si l'on est déjà pas satisfait de ce que l'on a maintenant, de nos péripéties au milieu du chaos et des efforts qui régissent nos vies, cette boucle ouverte, cette liste de choses à faire inachevée, ces « je ferai mieux la prochaine fois », alors jamais nous ne le serons. Et nombre de gens me demandent : « Et maintenant ? »
Hoe dichter ik bij de finish kwam, die stenige rotskust van Ross Eiland, hoe meer ik besefte dat de belangrijkste les die deze lange, zware tocht me misschien heeft geleerd, was dat blijdschap geen finishlijn is. Dat de perfectie waar zovelen van ons van lijken te dromen, misschien nooit echt haalbaar is. Als we ons niet tevreden kunnen voelen, hier, vandaag, nu, op onze reizen, midden in de troep en het gejaag dat we allemaal doen, de open eindjes, de takenlijstjes die half af zijn, de volgende-keer-beter-acties, dan zullen we het wellicht nooit voelen. Veel mensen hebben me gevraagd, wat nu?

Donc, les Starr, en l'adaptant chez eux, ont créé une liste de contrôle matinal sur laquelle chaque enfant doit cocher les tâches effectuées.
De Starrs pasten dit aan aan hun situatie en maakten een ochtend-checklist. Elk kind wordt verwacht klusjes af te vinken.

Les astronomes pouvaient maintenant réarranger avec sûreté le système solaire -- une élégante avancée scientifique à laquelle personne ne pouvait objecter -- et reclassifier ses éléments, enlevant le soleil et la lune de la liste des planètes et ajoutant la Terre.
Astronomen konden nu met vertrouwen het zonnestelsel herschikken-een elegante wetenschappelijke vooruitgang waar niemand iets tegen zou kunnen hebben-en haar delen opnieuw classificeren, de Zon en de Maan van de lijst van planeten schrappend en toevoegend de Aarde.