Vertaling van "lieu en forêt " (Frans → Nederlands) :

En tant que scientifiques forestiers, nos recherches ont lieu en forêt et, comme je l'ai dit, c'est difficile.
Als boswetenschappers moeten we ons onderzoek doen in de bossen, en dat is heel moeilijk, zoals ik jullie heb laten zien.

Une forêt n'est pas un lieu isolé où vivent ensemble des animaux.
Een bos is geen geïsoleerd stuk land waar dieren samenleven.

Allons par exemple à Madison Square Park, et imaginons cet endroit sans voitures, avec des vélos à la place, de grandes forêts, et des ruisseaux au lieu d'égouts et de caniveaux?
Laten we naar Madison Square Park gaan, en het ons voorstellen zonder de auto's, maar met fietsen, en grote bossen, en beken in plaats van riolen en stormwater-afvoeren.

En reliant ces deux choses ensemble, nous aurions pu conserver 90% du site en forêt tropicale, au lieu des 10% d’arbres rabougris et une poignée de routes autour de l’immeuble.
Door deze dingen aan elkaar te koppelen, konden we 90 procent van de site als regenwoud behouden, in plaats van slechts 10 procent met miezerige boompjes en wat wegen rondom de gebouwen.

Les barres rouges correspondent à la probabilité qu'un homme soit tué par un autre homme, au lieu de mourir de causes naturelles, dans différentes sociétés de chasseurs-cueilleurs en Nouvelle-Guinée et dans la forêt amazonienne.
De rode staven corresponderen met de mogelijkheid dat een man zal sterven door de hand van een andere man, in tegenstelling tot natuurlijke oorzaken, in verscheidene fouragerende samenlevingen in de Hooglanden van Nieuw Guinea en het Amazone Regenwoud.

Et au lieu de ça, nous trouvons plus de vie, de diversité, de densité, que dans la forêt tropicale humide.
Dus met één blik uit het raam ontdekken we iets dat alles op de proef stelt van wat we denken te weten over het leven op aarde.

C'est un monde inconnu. Et nous avons exploré que 3 pour cent de tout ce qu'on peut trouver dans les océans. Nous avons déjà découvert la plus haute montagne au monde la plus profonde des vallées, des lacs, des cascades sous l'eau -- beaucoup de choses vont être partagées avec vous durant cette présentation. Et dans un lieu où on pensait qu'il n'y avait aucune vie possible, nous avons découvert, plus de vie, de diversité et de densité, nous pensons que dans certaines forêts tropicales. Ce qui nous démontre que nous connaissons, en fait, peu de choses de cette planète. Il en reste encore 97 pour cent, et c'est soit 97 pour cent de vide, soit pleine de surprises.
Dat is de onbekende wereld. We hebben nog maar 3 procent ontdekt van wat er in de oceanen te zien is. We hebben de hoogste bergen ter wereld gevonden, de diepste valleien, onderwatermeren en -watervallen -- en er veel van met jullie gedeeld vanaf het podium. Op een plek waar we helemaal geen leven vermoedden, denken we meer leven, diversiteit en dichtheid te vinden dan in het tropisch regenwoud. Dat wil zeggen dat we nog maar heel erg weinig van deze planeet weten. Blijft nog 97 procent over, die óf leeg is óf is vol met verrassingen.

Notre premier programme a eu lieu dans la forêt atlantique dans la partie orientale du Brésil, un des biomes les plus menacés au monde.
Ons eerste tapirprogramma vond plaats in het Atlantisch Woud in het oosten van Brazilië, een van de meest bedreigde biomen ter wereld.