Vertaling van "lhassa et qui ne " (Frans → Nederlands) :

Ici, c'est en fait la vallée de Lhassa, au Tibet.
Hier de vallei van Lhasa, in Tibet.

Ils traduisent une centaine d'articles par jour de grands journaux, de sites importants. Ils les mettent en ligne gratuitement. C'est le projet d'un gars nommé Zhang Lei, qui vivait aux États-Unis durant les émeutes de Lhassa et qui ne pouvait pas croire à quel point la couverture médiatique américaine était biaisée. Et il s'est dit: Je peux traduire pour que les gens de ces pays se comprennent mieux les uns les autres. Et ma question est la suivante: si Yeeyan peut rassembler 150.000 personnes pour traduire l'Internet anglais en chinois, où est le Yeeyan en langue anglaise?
Per dag vertalen ze ongeveer 100 artikelen uit belangrijke kranten en van belangrijke websites. Die vertaling zetten ze gratis online. Dit project is opgestart door Zhang Lei, een Chinees die ten tijde van de rellen in Lhasa in de VS woonde en die grote moeite had met de eenzijdige berichtgeving in de Amerikaanse media. Hij besloot om informatie te vertalen, zodat mensen uit verschillende landen elkaar een beter konden begrijpen. En mijn vraag aan u is: Als Yeeyan 150.000 mensen beschikbaar heeft om het Engelse internet in het Chinees te vertalen, waar blijft dan de Yeeyan voor de Engelse taal?

Vêtue d'un manteau de fourrure de yak et d'un collier de crânes sculptés, elle a traversé la chaîne désolée de l'Himalaya jusqu'à Lhassa, où elle a été arrêtée par la suite.
Gekleed in een jas van yakbont en een ketting van uitgesneden doodshoofden wandelde ze door de barre Himalaya helemaal naar Lhasa, waar ze vervolgens werd gearresteerd.