Vertaling van "leurs espaces soient jolis " (Frans → Nederlands) :

Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie, et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu'on s'y sente chez soi, ou du moins autant qu'ils le peuvent.
Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken, of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken.

Un des aliens pourrait penser une seconde Oh, des minuscules petits singes! Ils font de jolies structures en béton, oh ben ils sont mort. avant d'activer leur vitesse nucléaire. Mais si il y a une civilisation qui veut éradiquer les autres espèces, il est beaucoup plus probable qu'ils soient motivés par la culture plus que par l'économie.
Één van de aliens denk misschien nog kort: O, kleine aapjes! Ze hebben hele schattige betonconstructies gebouwd.. Ach, nu zijn ze dood. Om vervolgens 'warp snelheid' te activeren. Maar als er een beschaving bestaat die andere levensvormen wil elimineren is het veel waarschijnlijker dat deze zal worden gemotiveerd door de cultuur dan door de economie.

Si les règles de l'univers sont simples, il est en quelque sorte inévitable qu'elles soient très abstraites et de très faible niveau, opérant, par exemple, bien au-dessous du niveau de l'espace ou du temps, ce qui rend difficile leur représentation.
Als de regels voor het universum eenvoudig zijn, is het in zekere zin onvermijdelijk dat ze abstract en erg basic zijn, omdat ze, bij voorbeeld, ver onder het niveau van ruimte en tijd opereren, wat het moeilijk maakt om dingen voor te stellen.