Traduction de «leur vie ils redécouvraient des liens » (Français → Néerlandais) :

Lorsque j'y suis allé et que j'ai vu les toxicomanes au Portugal, ce qu'ils ont dit, c'est qu'en redécouvrant un sens à leur vie ils redécouvraient des liens et des relations.
Toen ik in Portugal verslaafden ontmoette, zeiden ze dat ze door het herontdekken van een doel de banden herontdekten en de relaties met de grotere gemeenschap.

A Tana Toraja, les principaux rassemblements qui tissent les liens sociaux ne sont ni les mariages, ni les naissances. Dans cette partie de l'Indonésie, de grandes et bruyantes funérailles forment le noyau de la vie sociale. L'anthropologue Kelli Swazey observe cette culture où l'on s'occupe des cadavres des proches défunts pendant des années après leur mort. Alors que cela peut sembler étrange pour nos sensibilités occidentales, elle nous suggère que cela pourrait être en fait une image plus fidèle de la relation que nous avons avec nos proches, qui ne s'arrête pas lorsque leur respiration cesse. (Filmé à TEDMED.)
In Tana Toraja zijn het niet in hoofdzaak de huwelijken en de geboortes die de gemeenschap samenhouden. In dit deel van Indonesië vormen enorme, bruisende begrafenissen de kern van het sociale leven. Antropologe Kelli Swazey belicht deze cultuur, waar de lichamen van dode familieleden zelfs jaren na het afsterven verzorgd worden. Hoewel dit naar westerse normen raar klinkt, stelt zij dat dit mogelijk een juistere verklaring oplevert van het feit dat de relatie met onze dierbaren niet stopt wanneer hun adem stokt. (Gefilmd op TEDMED).

Ce qui a aussi empiré le statut des personnes âgées, c'est qu'avec l'âge, les liens sociaux se désintègrent, car les personnes âgées, leurs enfants, et leurs amis, déménagent et se dispersent tous indépendamment à plusieurs reprises dans leur vie.
Nog een verslechtering in de status van ouderen is het verbreken van sociale banden met de leeftijd, omdat oudere mensen, hun kinderen, en hun vrienden meer en meer verhuizen en weg van elkaar geraken, en wel meerdere malen tijdens hun leven.

Et puis je me suis demandé, y avait-il un lien entre le degré de changement des gens dans leur style de vie et leur alimentation, quel que soit le groupe, et les changements de PSA.
En toen vroeg ik me af, was er een verband tussen hoeveel men zijn dieet en gewoontes had aangepast, ongeacht de groep waarin ze zaten, en de veranderingen in de PSA.

Ils avaient même trouvé des réponses, telles que les mythes, qui gouvernaient leurs vies, mais qui n'avaient aucun lien avec la vérité.
Ze kwamen zelfs tot antwoorden zoals mythen die hun leven overheersten maar in bijna niets op de waarheid leken.

C'est très difficile, et vous devez avoir un lien avec votre équipe qui vous permet de faire cela, parce que leur vie tourne autour de ça aussi.
Dat is zeer moeilijk, en je moet een band hebben met je team die toelaat dat je dit doet, omdat hun leven er zo mee verweven is.

Ces phoques annelés vivent aussi leur cycle entier de vie en union et en lien avec la banquise.
Deze ringelrobben leven eveneens hun hele levenscyclus verbonden met zeeijs.

« Dans la cathédrale de la nature sauvage, le meilleur de nous-mêmes nous est révélé. » Boyd Varty, militant pour la protection de la vie sauvage, nous fait partager des histoires d'animaux, d'hommes, et leurs liens, ou « ubuntu », défini comme : « Je suis, grâce à toi. » Il dédie son discours au leader sud-africain Nelson Mandela, l'incarnation humaine de cet esprit généreux et au grand cœur.
In de kathedraal van de wildernis, zien we de beste delen van onszelf weerspiegeld. Boyd Varty, een activist voor wilde dieren, deelt verhalen over dieren, mensen en hun onderlinge verbondenheid, of 'ubuntu' — wat betekent: ik ben door jou . Hij draagt de rede op aan de Zuid-Afrikaanse leider Nelson Mandela, de menselijke belichaming van diezelfde ruimhartige, genereuze geest.