Vertaling van "leur prête des " (Frans → Nederlands) :

De sorte que si leurs pires craintes se réalisaient, leurs affaires étaient prêtes.
Zo was, als hun ergste angsten uitkwamen, hun bedrijf erop voorbereid.

Sur le chemin de la maison, et elles veulent qu'ils soient éclairés, alors elles les emmènent à la compagnie de crèmes glacées Ben & Jerry avec sa propre politique étrangère. Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir. Ce serait un succès. (Rires) Et ils vont chez Whole Foods pour acheter leur lait pour bébé. Et Whole Foods est une de ces épiceries progressistes où tous les caissiers ont l'air d'être prêtés par Amnesty Internationl.
Ze rijden ze naar huis, en ze willen dat ze verlicht worden, dus nemen ze hen mee naar roomijsfabrikant Ben en Jerry's met hun eigen buitenlandbeleid. In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken. Het zou goed verkopen. (Gelach) Ze gaan naar Whole Foods voor hun babyvoedsel. Whole Foods is een van die progressieve kruideniers waar alle kassamedewerkers eruit zien alsof ze geleend zijn van Amnesty International.

Car ils veulent vraiment qu'on leur prête attention, pas vrai ?
Want ze willen eigenlijk dat je ze opmerkt.

Les maris peuvent y entraîner leur femme, si elles ne se sentent pas prêtes.
Mannen slepen hun vrouwen mee, als de vrouwen zich nog niet klaar voelen.

Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora, qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté, du moment que l’apport de l’épargnant était proportionnel au montant prêté.
Ze had een vriendin die had gehoord over een organisatie, Jamii Bora, die geld leende aan mensen, hoe arm je ook was, zolang je maar voorzag in een evenredig gespaard bedrag.

Nous avons maintenant huit centres de scanning dans trois pays, et les bibliothèques sont prêtes pour avoir leurs livres scannés
We hebben nu acht scanning-centra in drie landen, en bibliotheken zijn er vóór om hun boeken te laten scannen.

Mais la merveilleuse nouvelle est que parce que ces femmes se sont dressées et parce qu'elles ont été prêtes à mettre leur sécurité en danger, cela a lancé un débat qui ne s'est pas limité à l'Ouganda, mais s'est étendu à toute l'Afrique.
Maar het verbazende nieuws was, dat omdat deze vrouwen het woord hadden genomen, omdat ze bereid waren geweest hun veiligheid op het spel te zetten, dit het begin was van een debat, niet alleen in Oeganda, maar in heel Afrika.

Et je suis allé voir les Dozos. Les Dozos sont des chasseurs traditionnels d'Afrique de l'Ouest. Les gens les craignent. Ils aident beaucoup la rébellion. On leur prête des pouvoirs magiques. Ils peuvent disparaître et éviter les balles.
En ik ben bij de Dozo geweest. De Dozo zijn de traditionele jagers van West-Afrika. De mensen zijn bang voor hen. Ze bieden hulp aan de rebellen. Er wordt geloofd dat ze over magische krachten beschikken. Ze kunnen verdwijnen en ontsnappen aan kogels.

Comme j'avais eu tellement de problèmes d'auto-mutilation, la plupart des couverts de la maison avaient été cachés, alors j'ai fini par m'armer d'une fourchette en plastique, du style couvert pour pique-nique, et je suis restée devant leur chambre, en la serrant bien fort, prête à passer à l'action au cas où il arriverait quelque chose.
Vanwege mijn problemen met zelfmutilatie was het meeste bestek in huis opgeborgen, dus bewapende ik mezelf met een plastic vork, en zat voor de kamer, klaar om in actie te komen in het geval er iets gebeurde.