Traduction de «leur langue maternelle sans effort » (Français → Néerlandais) :

Mais les bébés, si petits et si vulnérables qu'ils soient, apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.
Maar baby's, klein en kwetsbaar als ze zijn, leren hun moedertaal schijnbaar moeiteloos.

Réciproquement, des recherches récentes ont montré que les gens qui ont appris une deuxième langue à l'âge adulte sont moins émotifs et ont une approche plus rationnelle face à des problèmes dans leur seconde langue que dans leur langue maternelle.
Omgekeerd, wijst recent onderzoek uit dat mensen die als volwassenen een tweede taal leerden, minder emoties onderscheiden en een meer rationele insteek toonden bij de aanpak van problemen in de tweede taal dan in hun moedertaal.

Et partout j'ai rencontré le même obstacle : « Nous voulons ça, mais nous en avons besoin dans notre langue. » Voilà ce que nous pensons vouloir faire : Imaginez-vous donner une conférence et être en mesure de parler simultanément aux gens dans leur langue maternelle.
Overal is de drempel: We willen dit, maar we willen het in onze taal. Volgens mij moeten we dit doen: stel je voor dat je een lezing geeft en simultaan met mensen kan praten in hun eigen taal.

Ou pendant l'acquisition de leur langue maternelle.
Of het verwerven van moedertaalvaardigheden.

Partout où il allait, il saluait les gens en disant au moins quelques mots dans leur langue maternelle ; et cela a largement contribué à sa popularité.
Waar hij ook kwam, begroette hij de mensen met minstens enkele zinnen in hun moedertaal. Dat was een belangrijke sleutel tot zijn populariteit.