Traduction de «leur a donné accès » (Français → Néerlandais) :

On les a formés et on leur a donné accès aux méthodes.
Zij kregen uitleg over anticonceptie en konden de middelen verkrijgen.

Ceci a beaucoup d’avantages: c’est très avantageux en termes d’efficacité dans la communication d’informations ; ça vous donne accès à tout un tas de gens ; ça permet aux gens de bien coordonner leurs activités.
Dat heeft veel voordelen: het overbrengen van informatie wordt efficiënter; je hebt toegang tot een heleboel mensen; en mensen kunnen hun activiteiten goed plannen.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.
Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.

L'imprimerie nous a donné accès à la parole écrite.
De drukpers gaf ons toegang tot het geschreven woord.

Jenipher a répondu à quelques questions par téléphone et nous a donné accès à quelques données clés sur son appareil.
Jenipher heeft een paar vragen op haar mobiel beantwoord en gaf ons toegang tot een aantal belangrijke gegevens op haar telefoon.

Et puis, le gouvernement s'est aperçu qu'il y avait trop peu de volontaires pour partir sur les champs de bataille, et aussi soudainement qu'ils nous ont internés, ils ont donné accès au service militaire aux jeunes nippo-américains.
Toen besefte de regering dat er een tekort aan mankracht was door de oorlog. Zo vlot als ze ons aanhielden, stelden ze het leger open voor jonge Japanse Amerikanen.

Notre technologie nous donne accès, nous permet d'être créatif.
Niet dat onze technologie -- die geeft ons wel toegang en laat ons creatief werk produceren.

Le stress nous donne accès à nos cœurs.
Stress geeft ons toegang tot onze harten.

Cela leur donne vraiment une prise en main sur un monde auquel ils n'ont pas souvent accès.
En dat is echt -- het geeft hen grip op een wereld op een manier die ze niet zouden -- waar ze niet vaak toegang toe hebben.

Mais peut-être que moi, je leur donne quelque chose de mieux car je leur donne de l'espoir. Mais peut-être que moi, je leur donne quelque chose de mieux car je leur donne de l'espoir. Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane et reconnaître que le fait d'être pauvre ne signifie pas être ordinaire.
Maar misschien geef ik wel iets beters omdat ik ze hoop geef. En midden in deze economische crisis, die zovelen van ons geneigd zijn te benaderen met angst, denk ik dat we er goed aan doen iets van Jane te leren en uit te dragen, te erkennen dat arm niet gelijk staat aan gewoontjes zijn.