Traduction de «laquelle on travaille » (Français → Néerlandais) :

C'est l'unité des soins intensifs dans laquelle je travaille.
Op deze intensievezorgafdeling werk ik.

Ça crée la scène sur laquelle on travaille.
Dus dat geeft je de achtergrond waartegen je dit doet.

Il y a un sens que la science sur laquelle on travaille peut avoir un impact sur les réalités, en évitant, en fait, ces expériences que j'ai entreprises dans mon parcours dans ce domaine.
Je voelt dat je wetenschap invloed kan hebben op de realiteit, dat ze het soort ervaringen kan voorkomen waar ik in het begin mee te maken kreeg.

Matt m'a aussi aidé à fonder une association avec laquelle je travaille, dont le nom est tiré du titre d'un livre que j'ai écrit : « La vie que vous pouvez sauver », qui essaye de changer notre culture afin qu'on arrête de se dire que si on veut vivre une vie éthique, il est suffisant de suivre les « tu ne dois pas », tricher, voler, torturer ou tuer. mais si vous avez assez, nous devons en partager une partie avec ceux qui ont si peu.
Matt heeft mij ook geholpen met het opzetten van een organisatie waar ik mee werk en die de naam ontleende aan de titel van een boek dat ik schreef: ‘The Life You Can Save’. Het probeert onze cultuur te veranderen zodat meer mensen beseffen dat een ethisch leven leiden meer is dan alleen geboden volgen: niet bedriegen, stelen, verminken en doden. Maar dat als we genoeg hebben, we dat moeten delen met mensen die zo weinig hebben.

Et nous avons créé, dans l'organisation pour laquelle je travaille, La Fondation pour la Nouvelle Economie, quelque chose que nous appelons l'Indice de Planète Heureuse, parce que nous pensons que les gens devraient être heureux et que la planète devrait être heureuse.
Bij de organisatie waar ik voor werk, de New Economics Foundation, hebben we iets gemaakt dat we de Happy Planet-index noemen, want wij vinden dat mens en planeet gelukkig moeten zijn.

Ma question sur laquelle je travaille à présent, et je vais finir là-dessus, c'est : pourquoi tombe-t-on amoureux d'une personne plutôt qu'une autre?
De vraag waar ik op dit moment aan werk, en ik ga er maar een seconde over spreken en dan stop ik, is waarom je verliefd wordt op een persoon, eerder dan op een andere.

A présent, je crains que l'industrie dans laquelle je travaille ne soit jugée encore plus durement à cause de ses effets sur le climat, encore plus durement même que ne l'a été celle de mon grand-père.
Maar vandaag de dag vrees ik dat het de industrie is waar ik in werk die meer afgerekend zal worden op diens invloed op het klimaat -- meer nog zelfs, dan mijn grootvader's industrie.

Je veux présenter une nouvelle chanson à laquelle je travaille depuis cinq ou six mois.
Ik wil graag een nieuw lied zingen waar ik de laatste vijf of zes maanden aan heb gewerkt.

Voici le tapir des plaines, l'espèce avec laquelle je travaille, le plus grand mammifère terrestre d'Amérique du Sud.
Dit is de laaglandtapir, de tapirsoort waarmee ik werk, het grootste landzoogdier in Zuid-Amerika.

L'autre chose sur laquelle ils travaillent -- je n'avais pas le temps d'en parler -- est la reconstitution d'une audition fonctionnelle pour des milliers de personnes sourdes.
Waar ze nog meer aan hebben gewerkt -- ik had er geen tijd voor in de toespraak -- is dat ze functioneel gehoor hebben hersteld voor duizenden doven.