Vertaling van "laquelle le calamar est prêt à " (Frans → Nederlands) :

La raison pour laquelle le calamar est prêt à supporter ces petites pestes est parce qu'il veut cette lumière.
De reden dat de inktvis de bacterie daar laat leven is omdat het het licht wil.

Les éduquer, à mes yeux, serait un vœu fantastique, une cause pour laquelle je suis certainement prêt à m'investir.
Om ze dat te kunnen leren, zou een fantastische wens zijn. Iets waar ik beslist mijn schouders onder wil zetten.

Et je pense qu'en ces temps quand on tombe et qu'on recouvre ses esprits, alors, d'une manière ou d'une autre, la parabole de la feuille de bananier a plutôt l'air de marcher ici aussi. Parce que je ne suis pas prêt à dire que la feuille de bananier dans laquelle celui-ci mange est la même que celle dans laquelle l'autre mange.
Ik denk dat in deze tijden van terugvallen en hergroeperen, dat op een of andere manier de bananenbladparabel hier enigzins begint te werken. Want ik kan niet zeggen dat het bananenblad waar de een van eet, hetzelfde is als dat waar een ander van eet.

Ces découvertes mènent à des réalisations soudaines. J'en ai eu des comme ça, tout le temps, avec 200 dirty jobs, et mais celle-là m'a frappé d'une façon à laquelle je n'étais pas prêt.
Deze ontdekkingen leiden tot plotselinge bewustwording. En ik heb ze steeds gehad, bij meer dan 200 vuile jobs. Ik heb ze continu. Maar die ene -- die hamerde iets door waarop ik gewoon niet was voorbereid.