Vertaling van "langue est une ancienne forêt " (Frans → Nederlands) :

Chaque langue est une ancienne forêt de l'esprit, un partage, une pensée, un écosystème de possibilités spirituelles.
Elke taal is een eeuwenoud geesteswoud, een scheiding, een gedachte, een ecosysteem aan spirituele mogelijkheden.

Le proto-indo-européen aussi descendait d'une langue encore plus ancienne mais malheureusement, les preuves historiques et archéologiques s'arrêtent là.
Proto-Indo-Europees stamde zelf af van een nog oudere taal, maar zover gaan historische en archeologische bewijzen niet.

Notre forêt au Brésil, cette forêt ancienne qui faisait la taille de la Californie, est maintenant détruite à 93%.
Ons oeroude Braziliaanse bos, zo groot als Californië, is tegenwoordig voor 93% verwoest.

La langue écrite est la marque de fabrique de la civilisation humaine. Mais elle n'est pas apparue un jour, d'un seul coup. Plusieurs millénaires avant les premiers systèmes graphiques pleinement développés, nos ancêtres griffonnaient des signes géométriques sur les murs des cavernes qui leur servaient d'abri. Genevieve von Petzinger, paléo-anthropologue, chercheuse en art rupestre et vétérane des conférences TED, a étudié et codifié ces anciennes marques dans des grottes de toute l'Europe. L'uniformité de ses découvertes suggèrent que la communication graphique, ainsi que la capacité à préserver et transmettre des messages au-delà de l'instant, est peut-être bien plus ancienne que ce que nous pensons.
Geschreven taal, het kenmerk van de menselijke beschaving, verscheen niet zomaar plotseling op een dag. Duizenden jaren voor de eerste volledig ontwikkelde schrijfsystemen, krabbelden onze voorouders reeds geometrische tekens op de muren van de grotten waar ze in scholen. Paleo-antropologe, rotskunst-onderzoeker en Senior TED Fellow Genevieve von Petzinger heeft deze oude markeringen bestudeerd en gecodificeerd in grotten door heel Europa. De uniformiteit van haar bevindingen suggereert dat grafische communicatie en de mogelijkheid om berichten onafhankelijk van tijd en plaats te versturen en te bewaren, veel ouder is dan we denken.

Ces personnes croient que l'écriture Indus represente une forme ancienne de la famille des langues dravidiennes, qui est la famille de langue la plus parlée dans le sud de l'Inde aujourd'hui.
Die mensen geloven dat het Indusscript een oude vorm vertegenwoordigt van de Dravidische taalfamilie de taalfamilie die nu in een groot deel van Zuid-India wordt gesproken.

En comparant systématiquement ces caractéristiques, cherchant des motifs réguliers de changements et de correspondances de sons entre les langues, les linguistes peuvent déterminer des relations, retracer des étapes spécifiques de leur évolution même reconstruire des langues plus anciennes dont on n'a pas de traces écrites.
Door deze zaken systematisch te vergelijken en te letten op regelmatige patronen van klankveranderingen en overeenkomsten tussen talen, kunnen taalkundigen relaties vinden, specifieke stappen in hun evolutie traceren en zelfs oudere talen zonder geschreven bronnen reconstrueren.

Je suis amoureux des forêts anciennes, et je suis un patriote américain parce que nous en avons.
Ik ben verliefd op het oerbos Ik ben een Amerikaanse patriot omdat we dit hebben.

Dans le pacifique Nord-Ouest il y a toute une industrie de récolte de la mousse provenant de forêts anciennes.
In het Pacifische Noordwesten bestaat een hele industrie van moswinning uit oerbossen.

Nous voulons apprendre l'anglais, le français et peut-être le chinois, nous sommes bons en langues. Donc il y avait cet homme avec son petit ordinateur portable se battant contre les différentes formes de pression -- notamment celle de la dette, la dette extérieure de l'Equateur -- luttant contre la pression de la Banque Mondiale, du FMI et bien-sûr celle des personnes qui veulent exploiter leur forêt et extraire du pétrole.
We willen Engels en Frans en misschien ook Chinees leren, en we zijn goed in talen. Dus daar zat hij met zijn kleine laptop, vechtend tegen de krachtige druk -- van de schuld, de staatsschuld van Ecuador -- strijdend tegen de druk van de Wereldbank, het IMF en natuurlijk van de mensen die het oerwoud willen exploiteren en de olie willen winnen.

Si on compare l'anglais à des langues comme le grec ou le chinois, qui datent de plusieurs milliers d'années, ce n'est qu'une jeune pousse dans la forêt lexicale.
Vergeleken met talen als Grieks of Chinees, die duizenden jaren oud zijn, is Engels maar een jong boompje in het lexicologische bos.