Traduction de «lancer une version béta » (Français → Néerlandais) :

N'oubliez pas, StoryCorps a toujours été deux personnes et un facilitateur les aidant à enregistrer leur conversation qui sera préservée pour toujours, mais à cet instant précis, on est en train de lancer une version béta publique de l'app StoryCorps.
StoryCorps was altijd twee mensen en een begeleider die hun gesprek hielp opnemen dat voor altijd bewaard zal worden, maar op dit moment brengen we een openbare beta-versie van de StoryCorps app uit.

Nous avons demandé à Leif en Finlande. Nous avons parlé à Anne Wojcicki de 23andMe, à Wang Jun du BGI, et, de nouveau, quelque chose de remarquable s'est produit. Ils ont dit : « Non seulement nous avons les échantillons mais nous les avons souvent analysés et nous serions heureux de revenir à nos échantillons anonymisés et de voir si nous pouvons trouver ceux que vous cherchez. » Et au lieux de 20 000 ou 30 000 échantillons, le mois dernier nous avons dépassé le demi million d'échantillons analysés. Vous allez sûrement demander : « Avez-vous trouvé un héros génétique inattendu ? » Et la réponse est : nous n'en avons pas trouvé deux ou trois. Nous avons trouvé des douzaines de candidats au titre de héros inattendu. Nous pensons qu'il est temps de lancer la phase bêta du projet et de commencer à voir des candidats éventuels.
We ondervroegen Leif in Finland. We spraken met Anne Wojcicki bij 23andMe, en Wang Jun bij BGI. Opnieuw gebeurde er iets opmerkelijks. Ze zeiden: Huh, we hébben niet allen monsters, we hebben die vaak ook al geanalyseerd, en we zullen met plezier onze anonieme monsters bekijken en zien of we die konden vinden waar jij naar zoekt. En in plaats van 20.000 of 30.000, rondden we vorige maand de kaap van een half miljoen monsters die we al hadden geanalyseerd. Nu zullen jullie vragen: En, heb je onverwachte helden gevonden? En het antwoord is: niet één of twee. We hebben tientallen sterke kandidaten voor onverwachte helden gevonden. Dus denken we dat het nu tijd is om met de bèta-fase van dit project te starten om echte kandidaten te krijgen.

Ils viennent de lancer la version vocale du même service.
Ze hebben net een stemgestuurde versie van hetzelfde ding gelanceerd.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.
Ik ben wat primitiever, net een bètaversie van Google Translate.

L'été dernier, j'ai testé une version bêta dans plusieurs maisons de retraite en Californie. Je suis en train d'analyser les résultats pour améliorer le système et en faire un produit vendable.
Vorig jaar kon ik mijn apparaat uittesten in verschillende verzorgingshuizen in Californië. Momenteel gebruik ik de resultaten daarvan om het apparaat geschikt voor de markt te maken.

Nous sommes très heureux d'annoncer que la version beta de la boîte à outils du logiciel d'animation moléculaire sera téléchargeable dès aujourd'hui.
We zijn erg blij om aan te kondigen dat de beta-versie van de software-toolkit voor moleculaire animatie vanaf vandaag voor download beschikbaar zal zijn.

Et voici une nouvelle version de la plateforme, que nous sommes en train de lancer.
Dit is een nieuwe versie van ons platform dat we nu lanceren.

L'année dernière, nous avons pu lancer la première version en ligne de Wolfram Alpha.
Vorig jaar hebben we de eerste website-versie van Wolfram Alpha gelanceerd.