Vertaling van "laissé la place aux touristes " (Frans → Nederlands) :

Les chasseurs de loutres de mer, les contrebandiers et les chercheurs d'or ont aujourd'hui laissé la place aux touristes venus parfaire leur bronzage et échapper à l'agitation de la ville.
Ooit maakten otterjagers, smokkelaars en goudzoekers hier de dienst uit. Tegenwoordig komen mensen hier een dagje of weekendje om te zonnen en te ontsnappen aan de hectiek van het vasteland.

Lorsque la femelle dominante laisse la place aux subalternes, ce n'est pas par politesse.
Als het dominante vrouwtje plaats maakt voor een ondergeschikte, is het niet uit beleefdheid.

Nous avons laissé de la place aux derniers cochons noirs de Bali.
We maakten ruimte voor deze jongens die Bali's laatste zwarte varkens zijn.

Mais durant les dernières décennies, le dialogue sur l'avortement aux États-Unis a laissé peu de place pour tout ce qui est entre le pour ou le contre.
Maar in de laatste paar decennia heeft het debat over abortus in Amerika weinig ruimte gelaten voor iets anders dan pro-life of pro-choice.

Alors que les bactéries non résistantes sont éliminées, dans les environnements riches en antibiotiques, comme les hôpitaux, cela laisse plus de place et ressources aux résistantes pour prospérer, transmettant uniquement les gènes mutés qui les aident à le faire.
Aangezien de niet-resistente bacteriën worden gedood, wat vooral snel gebeurt in antibiotica-rijke omgevingen, zoals ziekenhuizen, is er meer ruimte en middelen om de resistenten te laten gedijen. Ze geven alleen de gemuteerde genen door die hen helpen te overleven.