Vertaling van "laissé de trace " (Frans → Nederlands) :

Il avait quitté le ring depuis 20 ans, mais ses 1500 combats professionnels avaient laissé leurs traces sur son corps.
Hij worstelde al meer dan 20 jaar niet meer, maar die 1500 professionele partijen hadden zijn lichaam verzwakt.

Et donc, quand une colonie de corail est tuée après un passage de El Nino, elle laisse cette trace indélébile.
Zodat, wanneer een koraalkolonie gedood is door een El Niño, dit een onuitwisbaar merkteken achterlaat.

Donc on a évolué pour parler d'une manière qui n'a pas laissé de trace. En fait, même le prochain grand changement de l'écriture ne s'est passé qu'il y a 500 ans, avec l'imprimerie, dans un passé très récent, et le taux d'alphabétisation est resté incroyablement bas jusqu'à la deuxième guerre mondiale. Alors même les gens des deux derniers millénaires, la plupart des mots qu'ils ont pu dire -- pouf ! -- disparus.
De evolutie van spraak is dus niet opgetekend. De volgende grote verandering in het schrift kwam pas 500 jaar geleden. De drukpers. Heel recent in ons verleden, en vrijwel niemand kon schrijven tot de Tweede Wereldoorlog. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef! -- verdwenen. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef! -- verdwenen.

Les exemples de ce processus sont trop nombreux pour être comptés, et beaucoup n'ont pas laissés de traces, mais la montée des zoulous en Afrique nous donne une analogie moderne assez intéressante.
De voorbeelden van dit proces zijn oneindig en vaak niet opgeschreven. Maar de opkomst van de Zoeloes in Afrika geeft een heel interessant modern voorbeeld.

Alors, ce que cherchons nous maintenant: cela laisse-t-il une trace ?
Dus, we zoeken nu: laat het een teken achter?