Traduction de «laissez-moi juste le relier » (Français → Néerlandais) :

En fait, ce n'est pas un truc de droite, non lucratif, mais bien sûr - laissez-moi juste le relier ici - les Creative Commons, qui offrent aux auteurs ce moyen simple de marquer leur contenu avec les libertés qu'ils sont supposés transporter.
Het is natuurlijk geen rechts goed doel, maar goed, 'Creative Commons' geeft makers de mogelijkheid om hun product simpel aan te merken met de vrijheden die ze erop willen hebben.

Et laissez-moi juste dire, cette manie des bénéfices que nous vivons est si profondément enracinée que nous ne réalisons pas combien nous nuisons à la société.
De winstrage die we momenteel kennen is echter zo diep geworteld dat we niet zien hoe dat de maatschappij schaadt.

Laissez-moi juste vous donner un exemple tiré d’une récente étude que nous avons mené.
Ik geef een voorbeeld van een recente studie.

Laissez-moi juste vous donner un exemple qui, je pense, est incroyablement simple et que j'adore.
Ik geef jullie graag één voorbeeld dat, denk ik, ongelofelijk eenvoudig is.

Laissez-moi juste terminer avec les études éthiques et politiques.
Laat me afsluiten met ethische en beleidstudies.

C'est l'oeuvre de Ron Rensik, qui est à un certain point inspirée par la remarque tout à la fin de mon livre. Laissez-moi juste mettre pause deux secondes si j'y arrive.
Dit is het werk van Ron Rensink, in zekere mate geïnspireerd door die suggestie op het einde van het book.

Laissez-moi juste en essayer deux ou trois.
Ik probeer er een paar.

Et laissez moi juste vous montrer cela.
Ik toon hem even.

Laissez moi juste finir en vous montrant ce qui se passe quand on met l'Afrique dans un piano, OK.
Laat me eindigen met te zeggen dat dit is wat je krijgt als je Afrika in een piano stopt.

(Applaudissements) Et bien evidemment ça va continuer. Le comité de la pomme va déterminer qu’en faisant des pommes caramélisées, ils mangeront aussi plus de pommes. Vous voyez ce que je veux dire ? A mon avis il n’y a pas besoin d’aromatiser le lait. D’accord ? Il y a du sucre dans tout. Je connais les tenants et les aboutissants de tous ces ingrédients. Il y en a dans tout. Même le lait n’a pas échappé à ce genre de problème moderne. Voilà le lait. Voilà la brique. Il y a presque autant de sucre là-dedans que dans une de nos cannettes préférées de boisson gazeuse. Et ils en boivent 2 par jour. Laissez-moi juste vous montrer. Voilà un enfant, qui absorbe 8 cuillères à café de sucre par jour.
(Geklap) En het spreekt voor zich dat dit zal aanslaan. De appel-raad zal tot de conclusie komen dat als ze toffee-appels maken dat ze ook meer appels zullen eten. Begrijp je wat ik bedoel? Voor mij, is er geen nood aan het toevoegen van smaakstoffen in melk. Oke? Er zit suiker in alles. Ik weet hoe deze ingrediënten werken. Het zit overal in. Zelfs melk is niet ontsnapt aan het soort van hedendaagse problemen. Hier is onze melk. Dit is ons karton. Daarin zit haast evenveel suiker als in een van uw favoriete blikken frisdrank. En ze drinken er twee per dag. Dus, laat ik het jullie tonen. We hebben, één kind, hier, dat consumeert, je weet wel, acht eetlepels suiker per dag.