Vertaling van "laissez la ville " (Frans → Nederlands) :

Venise est idéale pour se perdre : délaissez vos plans et laissez la ville vous surprendre.
Venetië is een stad waarin je heerlijk kunt dwalen, dus berg je plattegrond op en laat je door haar verrassen.

Le premier commandement que je veux vous laissez ce soir est q’une ville du futur doit être accueillante du point de vue environnemental.
De eerste basisregel die ik achter wil laten vanavond, is dat een stad van de toekomst milieuvriendelijk moet zijn.

Laissez la politique de côté : les données montrent que le changement climatique se passe maintenant, de façon significative. Comme le dit Vicki Arroyo, il est temps de préparer nos maisons et nos villes à un nouveau climat, avec ces risques croissants d'inondation, de sécheresse et d'incertitude. Elle illustre son intéressante présentation avec des projets audacieux menés par des villes partout dans le monde — des exemples locaux de prévisions.
Laat de politiek erbuiten: de gegevens tonen aan dat het klimaat meetbaar aan het veranderen is. Zoals Vicki Arroyo zegt, is het tijd om onze huizen en steden voor te bereiden op het nieuwe klimaat, met zijn verhoogde kans op overstromingen, droogte en onzekerheid. Ze illustreert deze inspirerende talk met gedurfde projecten van steden uit de hele wereld - lokale voorbeelden van vooruitdenken.

Juste avant le coucher du soleil, partez à l'ascension du Mont Eden, un volcan situé dans le centre de la ville, et laissez le soleil faire briller les plus beaux édifices de la ville.
Wandel of rij vlak voor zonsondergang naar de top van Mount Eden, een vulkaan in de binnenstad, om te zien hoe schitterende lichtjes enkele van de mooiste gebouwen in de stad verlichten.

Laissez-moi l'expliquer à travers ces domaines-clés que j'ai identifiés : villes, énergie et terres.
Ik leg het uit met de drie sleutelgebieden die ik heb onderscheiden: steden, energie en land.

Alors installez-vous, commandez un café et une belle part de sachertorte et laissez-vous séduire par la plus lyrique des villes : Vienne.
Dus neem een stoel, bestel een kopje koffie en een bordje sachertorte en geef je over aan de serenade van deze lyrische stad, Wenen.

J'ai une course à faire. Laissez-moi faire une parenthèse ici pour vous dire -- Esther, ma mère, ne conduit pas depuis plusieurs années, au soulagement collectif de toute la ville d'Atlanta.
Ik moet een boodschap doen. Hier een kleine terzijde om je te vertellen -- Esther, mijn moeder, is enkele jaren geleden gestopt met autorijden, tot collectieve opluchting van de hele stad Atlanta.