Traduction de «laisser les jugements » (Français → Néerlandais) :

Nous pouvons laisser les jugements esthétiques aux écrivains et aux orateurs.
We laten de esthetische waardeoordelen aan de schrijvers en de sprekers.

Nous n'avons pas assez confiance dans le jugement des institutrices pour leur laisser la bride sur le cou.
We hebben onvoldoende vertrouwen in het oordeelsvermogen van de leerkrachten om ze hun gang te laten gaan.

Un bon lecteur a la passion de l'artiste, une volonté de se laisser emporter par l'histoire, mais tout aussi important, le lecteur doit aussi avoir le jugement objectif d'un scientifique, qui agit pour tempérer et compliquer les réactions intuitives du lecteur de l'histoire.
Een goede lezer heeft de passie van een kunstenaar, een bereidheid om opgenomen te worden in het verhaal, maar het is net zo belangrijk dat de lezer ook de koelte van het oordeel van een wetenschapper heeft. Die tempert en beoordeelt de intuïtieve reacties van de lezer op het verhaal.