Vertaling van "laideur " (Frans → Nederlands) :

La laideur envahissante de notre environnement quotidien en Amérique c'est l'entropie rendue visible.
De wijdverspreide lelijkheid van onze alledaagse omgeving in Amerika is tastbaar gemaakte entropie.

La beauté et la bonté peuvent rendre la vraie laideur de notre existence beaucoup plus frappante.
Bekoorlijkheid en goedheid doen de lelijkheid van ons bestaan in het oog springen.

Et où qu'il aille, à chaque stand où il s'arrêtait, il était suivi de près par une femme souriante et dévouée, d'une laideur indescriptible.
Overal waar hij ging, bij elke kraampje waar hij bleef staan, werd hij op de voet gevolgd door een toegewijde glimlachende vrouw van onbeschrijfelijke lelijkheid.

Mais, c'est beaucoup plus que cela. Et, je veux vous montrer quelques-uns des guppys que nous avons découverts au fil des ans. Celui-ci est, vous voyez, d'une laideur remarquable.
Maar het is veel meer dan dat. Ik toon even een paar van de guppies die we door de jaren heen hebben gevonden. Je ziet hoe lelijk hij is.

Elles sont un mélange d'ordre et de chaos, d'élégance mathématique et de laideur.
Ze zijn een mengeling van chaos en orde, van mathematische elegantie en lelijkheid.