Vertaling van "la toux " (Frans → Nederlands) :

Mais en réalité, dans la communauté scientifique, il y a un grand débat sur quel pourcentage de transmission de la grippe entre les personnes est dû à la toux et aux éternuements et quel pourcentage vient de vos mains.
Maar eigenlijk is er in wetenschappelijke kringen veel discussie over hoe groot het percentage van griepoverdracht is tussen mensen door niezen en hoesten en welk percentage via je handen.

Einstein : [Toux] SW : Ouais.
Einstein: [Hoest] SW: Ja.

Ma mère m'a appelée pour me dire qu'elle ne se sentait pas bien, qu'elle avait une toux persistante, elle était à bout de souffle et fatiguée.
Mijn moeder belde me en zei dat ze zich niet lekker voelde. Ze bleef maar hoesten en was kortademig en moe.

Et ces petits points, ils représentent un genre de son qui n'est pas une vocalisation, pas de manière lyrique d'exprimer la voix. En utilisant le corps -- ça peut être éternuer, ça peut être tousser, ça peut être des bruits animaux -- (toux) exactement -- des applausiddements, n'importe.
Deze kleine puntjes stellen een soort geluid voor dat niet vocaal is, geen lyrische manier van uitdrukken met stem. Gebruik je lichaam -- het kan niezen zijn, hoesten, dieren -- (gehoest) precies -- geklap, wat je maar wil.

Donc au lieu de forcer toute la Chine à changer d'un seul coup son modèle économique, ils ont plutôt mis en place des zones spéciales, qui pouvaient faire, en quelque sorte, ce que le Royaume-Uni faisait, créer l'opportunité d'aller travailler avec les règles du marché pour toux ceux qui voulaient faire ce choix.
Dus in plaats van iedereen in China te dwingen het marktmodel te omarmen, creëerden ze enkele speciale zones die in zekere zin konden doen wat de Britten deden: de mogelijkheid om te werken met marktregels beschikbaar maken voor mensen die mee willen doen.

(Renifflement)(Toux) Sentez-moi ça, monsieur le cameraman.
(Ruikt) (Hoest) Wilt u hier even aan ruiken meneer de cameraman?

Alors que la plupart des gens souffrent d'un nez qui coule, d'une toux ou d'éternuements le rhume est en général bénin et ne dure pas plus d'une semaine.
Hoewel veel mensen last hebben van een loopneus, hoesten en niezen, is een verkoudheid vaak mild en weer over na een week.

Les signes qui montrent que cette réaction fonctionne sont : la toux, l'éternuement, les inflammations et la fièvre dont nous souffrons, qui travaillent à piéger, et à débarrasser le corps des menaces, comme les bactéries.
De tekenen dat de immuunreactie werkt, zijn het hoesten, niezen, de ontstekingen en de koorts die we krijgen. Die gevaren als bacteriën uit het lichaam vangen, verjagen en verwijderen.

L’idée est qu'il va vous transporter, et l'histoire n'est pas à propos, vous savez, du mec en face de vous dans l'avion, qui a cet enfant méchant, ou une grosse toux.
Het idee is dat het je gaat vervoeren, maar het gaat niet over die man met dat nare klein kind of zijn hoestbui.