Traduction de «l'égalité des sexes une réalité » (Français → Néerlandais) :

Dans notre population actuelle, HeForShe est sur le point de bouger les 3,2 milliards d'hommes, un homme à la fois, par dessus cette ligne, pour que les hommes et les femmes soient côte-à-côte et soient du bon coté de l'histoire, faisant de l'égalité des sexes une réalité au XXIème siècle.
In onze huidige populatie wil HeForShe ervoor zorgen dat 3,2 miljard mannen, stuk voor stuk, over die lijn gaan zodat mannen uiteindelijk naast vrouwen staan, samen aan de juiste kant van de geschiedenis staan waardoor geslachtsgelijkheid werkelijkheid wordt in de 21e eeuw.

(Rires et applaudissements) Il y a un autre groupe, toutefois, qui résiste activement à l'égalité des sexes, qui voit l'égalité des sexes comme quelque chose de préjudiciable aux hommes.
(Gelach) (Applaus) Er is echter nog een groep die zich actief verzet tegen gendergelijkheid. Zij zien gendergelijkheid als iets wat schadelijk is voor mannen.

J'ai de ferventes opinions concernant l'égalité des sexes, mais je crains qu’accepter librement l'étiquette de « féministe » serait injuste envers les bonnes féministes.
Ik heb felle meningen over gelijkheid voor man en vrouw maar ik maak me zorgen dat het niet eerlijk is naar goede feministen om het etiket feminist zomaar te accepteren.

Quand on éduque des gens, ils se transforment complètement. Aujourd'hui nous devons œuvrer en faveur de l'égalité des sexes.
Als je mensen schoolt, zullen ze anders zijn, en vandaag moeten we overal, werken aan gelijkheid van mannen en vrouwen.

Nous avons construit cette institution basée sur la justice sociale, l'égalité des sexes, l'idée de donner du pouvoir au femmes.
Onze instelling was gebaseerd op sociale rechtvaardigheid, gendergelijkheid, meer zelfstandigheid voor vrouwen.

Nous pouvons y parvenir par le biais d'actes de bravoure qu'on ne peut ignorer, en nous battant pour l'égalité des sexes.
Dat kan door middel van dappere daden die niet kunnen worden genegeerd, op de bres staan voor sekseongelijkheid.

Mais l'Inde a encore beaucoup de travail à faire en termes d'égalité des sexes.
Maar India heeft nog veel werk te doen op het vlak van gendergelijkheid.

Regardez ici, la fin de la pauvreté, l'éducation, l'égalité des sexes, la santé maternelle, le contrôle des infections, la protection de l'environnement et un partenariat mondial entre les nations dans tous les sens, des aides aux échanges commerciaux.
Kijk hier, je moet een eind maken aan armoede, onderwijs, geslacht, gezondheid van kinderen en moeders, je moet infecties controleren, het milieu beschermen en de juiste globale verbanden tussen naties leggen, op alle vlakken, van hulp tot handel.

Pouvons-nous éradiquer la faim dans le monde et la pauvreté, mettre un frein au changement climatique, et atteindre l'égalité des sexes, tout ça dans les 15 ans à venir ? Les gouvernements du monde entier pense que nous le pouvons. Après s'être réunis au siège des Nations-Unies en septembre 2015, ils ont défini un nouvel ensemble d'Objectifs Globaux pour le développement du monde d'ici à 2030. Michael Green, expert en progrès social, nous invite à imaginer comment ces objectifs, et cette vision d'un monde meilleur, peuvent être réalisés.
Kunnen we in de komende 15 jaar een einde maken aan honger en armoede, de klimaatverandering stoppen en gelijkheid van de seksen realiseren? Onze regeringen denken dat dat kan. In een VN vergadering in september 2015, kwamen ze de Global Goals overeen voor de ontwikkeling van de wereld tot 2030. Expert in sociale vooruitgang Michael Green nodigt ons uit mee te denken over hoe we die doelen kunnen bereiken.

De telle façon que les propos d’ Eleanor Roosevelt au sujet des droits de l'Homme, sont aussi vrais au sujet de l'égalité des sexes, à savoir que cela démarre dans les petits endroits, près de la maison.
Dat zei Eleanor Roosevelt ooit over Mensrechten. Hetzelfde geldt voor gendergelijkheid. Het begint op kleine plaatsen, dichtbij huis.