Vertaling van "l'orgueil " (Frans → Nederlands) :

ça vient des économistes qui imposent leur mode de pensée mécanique à la science. Le fait que nous ne savons tout bonnement pas quand le réchauffement que nous créons sera totalement submergé par des boucles de rétroaction. Donc une fois encore, pourquoi prenons-nous ces risques fous avec ce qui est précieux? Toute une gamme d'explications vous viennent peut-être à l'esprit à présent, comme la cupidité. C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie. Parce prendre de gros risques, comme nous le savons tous, est payant. Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil. Et la cupidité et l'orgueil sont intimement liés quand il s'agit d'imprudence. Par exemple, si vous êtes un banquier de 35 ans qui gagne 100 fois plus qu'un chirurgien du cerveau, alors il vous faut un récit, il vous faut une histoire qui légitime cette disparité. Et en fait vous n'avez pas beaucoup de choix.
het komt van de economen die hun mechanistische denkwijze toepassen op de wetenschap. Feit is dat we gewoon niet weten wanneer de opwarming die we veroorzaken, op hol zal slaan door een zichzelf versterkende kringloop. Dus waarom nemen we wederom deze absurde risico's met wat ons dierbaar is? Een reeks verklaringen zal jullie nu te binnen schieten, zoals hebzucht. Dit is een populaire verklaring, en er schuilt veel waarheid in. Want we weten allemaal dat grote risico's nemen, een hoop geld oplevert. Een andere verklaring die je vaak hoort voor roekeloosheid, is overmoed. En hebzucht en overmoed zijn intiem verweven als het op roekeloosheid aankomt. Als je bijvoorbeeld een 35-jarige bankier bent en 100 keer meer verdient dan een hersenchirurg, dan moet je dat verklaren, je hebt een verhaal nodig om zo'n ongelijkheid recht te praten. En je hebt eigenlijk niet zoveel varianten.

la jeune fille, mon ancien amour, la dernière fois que je l’ai vue, quand elle est venue me chercher à une soirée: ses trébuchements d’ivresse, tombante, se vautrant, la jupe hissée, les yeux veinés rouges, gonflés de larmes, sa honte, son déshonneur; ma grossièreté stupide et arrogant; mon orgueil secret, mon détour.
Terug naar mijn ex-liefde, die ik voor het laatst zag toen ze me kwam halen op een feestje, waar ze met haar dronken kop ondersteboven ging. Rok omhoog, ogen bloeddoorlopen, vol tranen, schaamte, schande. Ik betoonde me een domme, arrogante lomperik, een verwaande kwast die haar ontkende.

Vous voyez, avec l’orgueil de la jeunesse, je pensais l’avoir entièrement cernée.
In mijn jeugdige overmoed dacht ik namelijk, dat ik wel snapte hoe het zat.

Ce best-seller, et tous ses successeurs littéraires, Orgueil et Préjugés, Jane Eyre, et oui, même Twilight, ont continué à raconter la même histoire, et enseigné les mêmes leçons qui sont à présents conventionnelles et communes.
Deze bestseller en al zijn literaire erfgenamen -- Pride and Prejudice, Jane Eyre en ja, zelfs Twilight -- hebben continu hetzelfde verhaal gedeeld en ons vergelijkbare lessen geleerd die nu conventioneel en alledaags zijn.

C'était l'argument exact dont il s'était moqué ouvertement une dizaine d'années plus tôt, avoir à s'en servir a dû mettre un coup à son orgueil.
Dit was precies het argument dat hij een decennium terug nog publiekelijk bespotte, dus hij moet het met pijn in zijn hart hebben gebruikt.